1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:00,625 --> 00:03:05,874
അസംബ്ലി

4
00:03:15,834 --> 00:03:18,624
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ
ദേശീയവാദികളുടെ 168-ാം ഡിവിഷൻ.

5
00:03:18,709 --> 00:03:21,499
ഇതാണ് 139-ാമത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി
റെജിമെൻ്റ്, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, 9 കമ്പനി.

6
00:03:21,584 --> 00:03:24,583
പ്രത്യേക രണ്ടാം ഡിവിഷൻ
ലിബറേഷൻ ആർമിയുടെ.

7
00:03:24,667 --> 00:03:27,624
എൻ്റെ കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:03:27,709 --> 00:03:29,999
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:03:30,084 --> 00:03:33,666
യുദ്ധം തുടർന്നാൽ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

10
00:03:33,750 --> 00:03:36,749
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11
00:03:36,834 --> 00:03:40,833
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

12
00:03:41,875 --> 00:03:43,874
നമുക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കാം.

13
00:03:43,959 --> 00:03:48,458
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

14
00:03:48,542 --> 00:03:51,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുക
9-ാമത്തെ കമ്പനിയിൽ.

15
00:03:51,334 --> 00:03:53,041
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കാം.

16
00:03:57,292 --> 00:04:01,833
ഗു, ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

17
00:04:02,084 --> 00:04:03,166
കാത്തിരിക്കൂ.

18
00:04:03,250 --> 00:04:05,458
അവർ ഇതിനകം ഒരു പാത്രത്തിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
എന്താ തിരക്ക്?

19
00:04:05,792 --> 00:04:07,416
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:04:07,500 --> 00:04:08,749
അവർ ഇതിനകം പിൻവാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

21
00:04:08,834 --> 00:04:11,958
ബറ്റാലിയൻ പെട്ടെന്നുള്ള ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

22
00:04:13,125 --> 00:04:15,958
- ജിയാവോ.
- വരുന്നു.

23
00:04:19,625 --> 00:04:23,458
ആറ് പേരെ എടുത്ത് അടുത്ത് നോക്കൂ.
അവർക്ക് ആറ് ഹെൽമെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക.

24
00:04:28,834 --> 00:04:29,874
സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡ്.

25
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
ജിയാങ്.

26
00:04:47,292 --> 00:04:48,333
പോകൂ.

27
00:07:08,459 --> 00:07:11,541
കവർ എടുക്കുക.
കവർ എടുക്കുക.

28
00:07:19,542 --> 00:07:20,583
അവിടെ മുകളിലേക്ക്...

29
00:07:32,292 --> 00:07:34,458
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

30
00:07:35,334 --> 00:07:36,624
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

31
00:07:45,625 --> 00:07:46,666
ജിയാങ്.

32
00:07:47,834 --> 00:07:52,416
ജിയാങ്, ആ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

33
00:08:22,250 --> 00:08:24,624
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

34
00:08:29,542 --> 00:08:33,541
- വെടി നിർത്തുക!
- വെടി നിർത്തുക!

35
00:08:34,625 --> 00:08:37,124
മുറിവേറ്റവരെ സഹായിക്കുക. വേഗം!

36
00:08:37,209 --> 00:08:38,541
- തീ മൂടി.
- വൈദ്യൻ.

37
00:08:38,625 --> 00:08:41,874
- വേഗം.
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

38
00:08:41,959 --> 00:08:45,333
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- പതുക്കെ... പതുക്കെ.

39
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
വേഗത്തിലാക്കുക.

40
00:08:50,209 --> 00:08:52,208
ബാൻഡേജുകൾ എടുക്കുക, വേഗം.

41
00:08:54,250 --> 00:08:55,291
അവിടെ നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

42
00:08:55,375 --> 00:08:59,499
- ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവനെ നീക്കുക.

43
00:08:59,584 --> 00:09:01,791
ആദ്യത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

44
00:09:01,875 --> 00:09:04,166
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ.
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

45
00:09:04,584 --> 00:09:07,999
കൂട്ടം കൂട്ടരുത്. പരന്നുകിടക്കുക.
പടരുന്നത് തുടരുക.

46
00:09:08,084 --> 00:09:09,458
സൂക്ഷിക്കുക.

47
00:09:16,125 --> 00:09:18,874
മിന്നലുണ്ട്.
ഇറങ്ങുക, മൂടുക.

48
00:09:21,042 --> 00:09:22,666
ആശ്രയിക്കുക.

49
00:09:28,375 --> 00:09:31,624
ക്യാപ്റ്റൻ ഗു.

50
00:09:35,542 --> 00:09:37,458
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

51
00:09:40,250 --> 00:09:43,749
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക, ഓടരുത്.

52
00:09:43,834 --> 00:09:45,833
ഇറങ്ങുക.

53
00:09:48,042 --> 00:09:52,166
- എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- മൂടുക.

54
00:10:07,000 --> 00:10:08,541
ഇറങ്ങുക.

55
00:10:13,750 --> 00:10:16,624
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, ആക്രമണം.
ആദ്യത്തെ പ്ലാറ്റൂണിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

56
00:10:16,709 --> 00:10:19,291
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ, പരിക്കേറ്റവരെ രക്ഷിക്കൂ.
മരിച്ചവരെ വിട്ടേക്കുക.

57
00:10:19,417 --> 00:10:23,083
- മുറിവേറ്റവരെ ആദ്യം പരിചരിക്കുക.
- ലുവോ, മേൽക്കൂരയിൽ കയറുക.

58
00:10:30,959 --> 00:10:32,833
ലുവും ജിയാങ്ങും.

59
00:10:37,375 --> 00:10:39,958
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക് പോകാം.

60
00:10:41,417 --> 00:10:43,541
- കനത്ത ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

61
00:10:45,584 --> 00:10:46,624
എന്നെ പിന്തുടരുക.

62
00:10:54,584 --> 00:10:55,749
ഇറങ്ങുക.

63
00:10:56,292 --> 00:10:57,833
നിലത്ത്.
ഇറങ്ങുക.

64
00:10:57,917 --> 00:10:58,958
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

65
00:11:11,542 --> 00:11:14,249
മെഷീൻ ഗൺ എടുക്കുക.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

66
00:11:38,584 --> 00:11:41,124
ഗു, തീയുടെ ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുക.

67
00:11:41,209 --> 00:11:43,999
ആക്രമണ സേനയെ അയക്കുക.
ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:11:44,084 --> 00:11:48,208
ശത്രുവിന് പീരങ്കികളുണ്ട്.
സൈന്യം വീണ്ടും അണിനിരക്കട്ടെ.

69
00:11:48,292 --> 00:11:51,041
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

70
00:11:51,125 --> 00:11:53,333
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

71
00:11:53,417 --> 00:11:56,708
അത് ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ പെരുമാറ്റമാണ്.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

72
00:12:10,375 --> 00:12:13,458
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
എന്തായാലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

73
00:12:13,542 --> 00:12:15,083
എന്തിനായി?

74
00:12:15,167 --> 00:12:17,833
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

75
00:12:34,959 --> 00:12:36,374
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ!

76
00:12:45,042 --> 00:12:46,166
വേഗം.

77
00:13:01,875 --> 00:13:05,458
സഹോദരങ്ങൾ. ആക്രമണം!

78
00:13:10,334 --> 00:13:11,833
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ!

79
00:13:20,959 --> 00:13:21,999
ക്യാപ്റ്റൻ.

80
00:13:25,667 --> 00:13:28,666
വെടിവെക്കരുത്, ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

81
00:13:28,750 --> 00:13:31,208
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു, വെടിവെക്കരുത്.

82
00:13:31,292 --> 00:13:32,749
വെടിവെക്കരുത്.

83
00:13:34,209 --> 00:13:35,458
ശത്രു കീഴടങ്ങി.

84
00:13:37,084 --> 00:13:38,833
അവർ ആയുധമെടുക്കട്ടെ.

85
00:13:39,750 --> 00:13:41,624
കീഴടങ്ങൽ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

86
00:13:53,000 --> 00:13:56,999
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

87
00:14:04,375 --> 00:14:06,958
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

88
00:14:11,459 --> 00:14:14,624
ലുവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

89
00:14:19,042 --> 00:14:20,499
തീ!

90
00:14:21,417 --> 00:14:23,041
അവർ ഇതിനകം കീഴടങ്ങി.

91
00:14:27,959 --> 00:14:32,583
ജിയാങ്.
ജിയാങ്. തീ.

92
00:14:33,125 --> 00:14:35,166
ജിയാങ്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തടവുകാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

93
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
ഒരു വിശുദ്ധനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

94
00:14:38,167 --> 00:14:41,666
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

95
00:14:56,292 --> 00:14:59,249
വിഷമകരം. വിഷമകരം.

96
00:15:02,375 --> 00:15:05,291
പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ തുടരുക.
വിഷമകരം.

97
00:15:15,917 --> 00:15:19,958
മുറിവേറ്റവർ ഉൾപ്പെടെ, ആരെങ്കിലും
സ്ട്രെച്ചറിൽ കൊണ്ടുപോയില്ല,

98
00:15:20,042 --> 00:15:22,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നാൽപ്പത്തിയാറ് പേർ ബാക്കിയുണ്ട്.

99
00:15:23,125 --> 00:15:26,958
നൂറ്റിപ്പതിനേഴ് മൈനസ് നാൽപ്പത്തിയാറ്.

100
00:15:28,917 --> 00:15:31,333
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് എഴുപത്തിയൊന്ന് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

101
00:15:34,792 --> 00:15:38,958
എനിക്ക് ഒരു അപകട ലിസ്റ്റ് തരൂ.
അന്തിമ കണക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഇരട്ടയിൽ.

102
00:15:40,542 --> 00:15:45,291
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഒരു ശവസംസ്കാരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

103
00:15:46,375 --> 00:15:48,166
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ.

104
00:15:51,917 --> 00:15:53,833
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ പോയി.

105
00:15:55,375 --> 00:15:57,124
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

106
00:16:08,375 --> 00:16:13,083
ദേശീയവാദികൾക്ക് നല്ല യൂണിഫോം ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, അവരുടെ പോരാട്ടം കെട്ടടങ്ങുന്നില്ല.

107
00:16:16,584 --> 00:16:19,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ചക്രം കണ്ടെത്തി. അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

108
00:16:22,084 --> 00:16:26,416
ഏഴാമത്തെ കമ്പനി മൂന്ന് ഹോവിറ്റ്‌സറുകൾ കണ്ടെത്തി.
രണ്ട് പത്ത് ചക്ര വാഹനങ്ങൾ.

109
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു ചെറിയ, വികലാംഗ മൗണ്ടൻ തോക്ക് മാത്രമാണ്.

110
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ കടിക്കുക. വേദന തോന്നുന്നുണ്ടോ?

111
00:16:33,667 --> 00:16:38,041
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.
ഈ ലോഹ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?

112
00:16:40,084 --> 00:16:41,666
നമ്മുടെ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ,

113
00:16:41,750 --> 00:16:44,833
മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനി
തളരാതെ ധീരമായി പൊരുതി.

114
00:16:44,917 --> 00:16:49,583
അവർക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.
ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

115
00:16:50,084 --> 00:16:55,041
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി
യുദ്ധത്തടവുകാരെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

116
00:16:55,125 --> 00:16:57,874
അവരുടെ യൂണിഫോം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

117
00:16:57,959 --> 00:17:02,624
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൻ്റെ അച്ചടക്കം ലംഘിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റിനെയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:17:03,250 --> 00:17:04,958
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

119
00:17:05,042 --> 00:17:10,249
അവൻ്റെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

120
00:17:10,334 --> 00:17:13,374
അതിനാൽ, റെജിമെൻ്റിൻ്റെ പാർട്ടി
നേതൃത്വം തീരുമാനിച്ചു

121
00:17:13,459 --> 00:17:16,874
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും തക്ക രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ.

122
00:17:16,959 --> 00:17:20,208
ഒന്നാമതായി, ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനിയുടെ സൈന്യം
കൈമാറേണ്ടതാണ്.

123
00:17:20,292 --> 00:17:23,916
ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദിയുടെ നാൽപ്പത്തിയാറ് പേർ എല്ലാവരും
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ അഡ്വാൻസ്ഡ് ഗാർഡിലേക്ക് മാറുക

124
00:17:24,000 --> 00:17:25,499
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശം വരെ.

125
00:17:26,125 --> 00:17:29,124
രണ്ടാമതായി, ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി,
9 കമ്പനിയുടെ

126
00:17:29,209 --> 00:17:31,958
തൻ്റെ തെറ്റിന് അതനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

127
00:17:32,042 --> 00:17:33,666
അവനെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിടണം...

128
00:17:40,584 --> 00:17:41,958
ക്യാപ്റ്റൻ ഗു.

129
00:17:48,584 --> 00:17:51,749
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

130
00:17:54,875 --> 00:18:00,124
ഞാൻ അവസാനമായി എൻ്റെ കീഴിൽ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടായിരുന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പന്ത് എനിക്കുണ്ട്.

131
00:18:00,959 --> 00:18:03,249
ഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കാം.

132
00:18:12,500 --> 00:18:14,374
എൻ്റെ വിശ്രമത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:18:14,459 --> 00:18:17,833
എനിക്ക് തോന്നിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
ബറ്റാലിയനിൽ ചേർന്നത് മുതൽ.

134
00:18:20,084 --> 00:18:24,083
ഈ കളപ്പുര വളരെ വലുതാണ്.
ഇതിന് എത്ര ധാന്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

135
00:18:24,417 --> 00:18:26,999
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടുന്നത് എന്തൊരു മാലിന്യമാണ്.

136
00:18:30,875 --> 00:18:32,499
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

137
00:18:35,209 --> 00:18:37,874
- വാങ് ജിങ്കൻ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

138
00:18:37,959 --> 00:18:39,999
ഞാനൊരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

139
00:18:41,000 --> 00:18:45,791
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നീ എഴുതുകയായിരുന്നു.

140
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്ത്.

141
00:18:49,417 --> 00:18:51,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?

142
00:18:55,125 --> 00:18:59,541
പിന്നെ ഇത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത് നെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?

143
00:19:00,042 --> 00:19:01,583
അതെ.

144
00:19:03,750 --> 00:19:07,208
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒന്നാം ബറ്റാലിയനിലെ അധ്യാപകൻ

145
00:19:07,292 --> 00:19:10,708
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂളി
അവൻ അച്ചടക്കം പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

146
00:19:10,792 --> 00:19:12,624
നിങ്ങളാണോ?

147
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
ഇല്ലേ? നിങ്ങളല്ലേ?

148
00:19:19,542 --> 00:19:23,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മൂത്രമൊഴിക്കുക മാത്രമാണ്.

149
00:19:24,625 --> 00:19:26,749
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

150
00:19:30,250 --> 00:19:33,833
എങ്ങും പായുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

151
00:19:35,542 --> 00:19:37,833
ഒരു ദൈവം പോലും മൂത്രമൊഴിക്കും.

152
00:19:52,625 --> 00:19:56,083
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

153
00:19:56,167 --> 00:19:58,124
നിങ്ങളെ മുന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

154
00:19:58,209 --> 00:20:00,458
അത് ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമല്ല.
നിങ്ങളിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഇത് കാണിക്കുന്നു.

155
00:20:01,584 --> 00:20:04,833
പഴയ ഖനി യുദ്ധക്കളം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ലൊക്കേഷൻ നല്ലതാണ്.

156
00:20:05,292 --> 00:20:08,291
ഇത് വടക്കേ കരയേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

157
00:20:08,375 --> 00:20:11,999
അവർക്ക് നമ്മുടെ ചലനം കാണാൻ കഴിയില്ല.

158
00:20:12,125 --> 00:20:14,083
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾ മേൽക്കൈ നേടും.

159
00:20:16,500 --> 00:20:20,666
രണ്ട് കമ്പനികളെ കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു
രണ്ടാം ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്.

160
00:20:21,500 --> 00:20:24,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
പ്രതിരോധ മേഖല വിപുലീകരിച്ചു.

161
00:20:25,667 --> 00:20:27,624
എനിക്ക് സൈന്യത്തെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

162
00:20:30,834 --> 00:20:32,291
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

163
00:20:36,209 --> 00:20:38,708
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

164
00:20:45,917 --> 00:20:47,374
നാശം രുചികരമായ.

165
00:20:52,542 --> 00:20:56,166
നോക്കൂ. പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഷൂ ഇവിടെയുണ്ട്.

166
00:20:56,250 --> 00:21:00,958
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്?
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

167
00:21:01,084 --> 00:21:06,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

168
00:21:07,709 --> 00:21:09,249
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

169
00:21:11,375 --> 00:21:16,208
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പീരങ്കികൾ ഇല്ല.
എനിക്ക് മാക്സിം മെഷീൻ ഗൺ വേണം.

170
00:21:18,750 --> 00:21:20,333
ഞാൻ...

171
00:21:20,417 --> 00:21:24,833
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ തരൂ
മൂവായിരം റൗണ്ടുകളും.

172
00:21:26,584 --> 00:21:31,374
എനിക്ക് ആ പർവത തോക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.
ഷെല്ലുകൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

173
00:21:32,500 --> 00:21:35,999
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ പരിശോധിക്കും.
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

174
00:21:37,417 --> 00:21:41,749
എൻ്റെ സൈന്യം കിടങ്ങുകളിൽ നല്ലതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ട്.

175
00:21:41,834 --> 00:21:43,916
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

176
00:21:44,000 --> 00:21:47,291
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര എടുക്കുക.

177
00:21:49,792 --> 00:21:53,041
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല.
എനിക്ക് മുപ്പത് കൂടി തരൂ.

178
00:21:54,334 --> 00:21:55,583
ഒരു വഴിയുമില്ല.

179
00:21:56,292 --> 00:21:58,916
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ താൽക്കാലിക ക്യാപ്റ്റനാണ്
വിപുലമായ കാവൽക്കാരുടെ.

180
00:21:59,000 --> 00:22:01,124
- ഇരുപത് പുരുഷന്മാർ കൂടി എങ്ങനെ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

181
00:22:01,209 --> 00:22:04,166
അഞ്ചോ? അത്രയൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല.

182
00:22:05,334 --> 00:22:10,166
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ എല്ലാ സൈനികരെയും വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

183
00:22:10,584 --> 00:22:13,666
ഗു, ശരിക്കും പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

184
00:22:13,750 --> 00:22:16,791
കേണലിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ മരിച്ചു
പകരം വെക്കാനില്ല.

185
00:22:16,875 --> 00:22:20,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബഗ്ലറായും അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായും സേവിക്കുന്നു.

186
00:22:21,000 --> 00:22:22,916
- സത്യമാണ്.
- നന്നായി.

187
00:22:23,000 --> 00:22:27,333
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ തരൂ.
എനിക്ക് ഒരു പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസറെ വേണം.

188
00:22:31,042 --> 00:22:34,958
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കമ്പനിയേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ എന്താണ് വേണ്ടത്?

189
00:22:36,125 --> 00:22:39,624
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ,
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

190
00:22:40,459 --> 00:22:42,708
ഞാൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

191
00:22:46,167 --> 00:22:50,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ ഓഫീസർ ആകാം.

192
00:22:53,084 --> 00:22:54,124
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

193
00:22:54,709 --> 00:22:59,916
ഹെൽമറ്റുകളും ബൂട്ടുകളും സൂക്ഷിക്കുക
നമ്മൾ യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

194
00:23:00,709 --> 00:23:01,958
എന്ത്?

195
00:23:07,125 --> 00:23:08,624
ശരി, അവ സൂക്ഷിക്കുക.

196
00:23:09,167 --> 00:23:12,208
ലിയാങ്സി, അവനുവേണ്ടി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

197
00:23:14,042 --> 00:23:16,374
ലിയാങ്‌സി, എന്തൊക്കെയാണ് നന്മകൾ?

198
00:23:18,292 --> 00:23:20,916
മഞ്ഞ ഡ്രാഗൺ സിഗരറ്റുകൾ.
കേണൽ അവരെ സ്വയം പുകവലിക്കില്ല.

199
00:23:21,000 --> 00:23:23,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് പകുതി കാർട്ടൺ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നത്?

200
00:23:25,167 --> 00:23:26,791
ബാക്കി അവനു കൊടുക്ക്.

201
00:23:30,334 --> 00:23:34,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ പിശുക്കനാണ്.
ഏറ്റവും മികച്ചത് പകുതി പായ്ക്ക് നൽകുന്നു.

202
00:23:34,584 --> 00:23:36,166
എന്താണ് ഇത്തവണത്തെ പ്രത്യേകത?

203
00:23:38,334 --> 00:23:39,374
ഗു,

204
00:23:40,917 --> 00:23:45,208
നമ്മളിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പഴയ ഗറില്ല യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണോ?

205
00:23:47,500 --> 00:23:52,291
നിങ്ങൾ. എന്നെ. മറ്റാരെങ്കിലും?

206
00:24:00,292 --> 00:24:04,499
ശരി.
സൈനികരെ ഡബിൾസിൽ തയ്യാറാക്കുക.

207
00:24:04,584 --> 00:24:07,999
പ്രതിരോധ സ്ഥാനം
ഇതിനകം രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ നിർമ്മിച്ചു.

208
00:24:08,875 --> 00:24:11,749
നീ...
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

209
00:24:12,209 --> 00:24:14,374
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

210
00:24:15,459 --> 00:24:18,541
ഞാൻ സ്വയം ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടെത്തും.
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

211
00:24:18,625 --> 00:24:20,958
എനിക്ക് എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് വേണം.

212
00:24:21,084 --> 00:24:24,624
എന്തായാലും അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം.

213
00:24:26,167 --> 00:24:31,666
ലിയാങ്സി, ആ വളഞ്ഞ ബ്യൂഗിൾ
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. അത് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

214
00:24:34,209 --> 00:24:36,666
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

215
00:24:36,750 --> 00:24:38,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

216
00:24:39,084 --> 00:24:42,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ കോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

217
00:24:42,292 --> 00:24:44,624
എൻ്റെ ചെവി ഇതിനകം വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

218
00:24:46,125 --> 00:24:48,041
ഉത്തരവുകൾ ആവർത്തിക്കുക.

219
00:24:50,625 --> 00:24:53,249
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ടോടെ,
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും

220
00:24:53,334 --> 00:24:55,458
നമ്മൾ പഴയ ഖനി സുരക്ഷിതമാക്കണം
തെക്കേ കരയിൽ.

221
00:24:55,542 --> 00:24:56,916
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

222
00:24:57,000 --> 00:24:59,499
എപ്പോഴും കേൾക്കുക...
അസംബ്ലി ബ്യൂഗിൾ കോളിനായി.

223
00:24:59,625 --> 00:25:00,916
അത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വീഴും.

224
00:25:02,959 --> 00:25:04,458
ബ്യൂഗിൾ കോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

225
00:25:04,542 --> 00:25:09,249
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

226
00:25:10,417 --> 00:25:11,374
അതെ സർ.

227
00:26:14,417 --> 00:26:18,874
ഈ തുറന്ന പ്രദേശത്ത്,
നാല് മണിക്കൂർ പോലും നിൽക്കുക അസാധ്യമാണ്.

228
00:26:21,167 --> 00:26:24,166
- ഇപ്പോൾ ചെറിയ കാനോൻ പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.
- അതെ, സർ.

229
00:26:28,459 --> 00:26:29,999
ശക്തിയായി തള്ളുക.

230
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
- ഇവിടെ രണ്ട് പേരെ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.
- അവ അകത്ത് വയ്ക്കുക.

231
00:26:42,042 --> 00:26:43,583
അവയെല്ലാം അകത്താക്കി.

232
00:26:43,667 --> 00:26:47,833
ഒരു ഷെൽ അവരുടെ മേൽ പതിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിരിക്കും.

233
00:26:47,917 --> 00:26:51,916
- അവ അകത്ത് വയ്ക്കുക.
- കൂടുതൽ ബാഗുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

234
00:26:52,000 --> 00:26:53,333
ഇത് ശരിക്കും ഇറുകിയ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

235
00:26:53,417 --> 00:26:55,541
- അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
- അതെ, സർ.

236
00:26:59,250 --> 00:27:00,999
- ശരിക്കും ഇറുകിയ പാക്ക്.
- അതെ, സർ.

237
00:27:03,667 --> 00:27:06,124
ഹേ, ലു,
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

238
00:27:06,209 --> 00:27:09,041
നേരെ കെട്ടരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു കോണിൽ കെട്ടണം.

239
00:27:09,125 --> 00:27:11,458
രണ്ടുതവണ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കർശനമായി.

240
00:27:11,542 --> 00:27:13,416
- മനസ്സിലായി?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

241
00:27:13,500 --> 00:27:16,708
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു കോണിൽ കെട്ടി.

242
00:27:16,792 --> 00:27:20,749
അവ നേരെ പറക്കാതെ അവസാനിച്ചു.
അവർ അഞ്ചാമത്തെ കമ്പനിയിൽ ഇറങ്ങി.

243
00:27:20,834 --> 00:27:24,458
ഒന്നുമില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

244
00:27:27,334 --> 00:27:29,999
ജെർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

245
00:27:30,834 --> 00:27:33,583
നോക്കൂ. ഇവ വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

246
00:27:33,667 --> 00:27:35,958
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവ സ്ഥാപിക്കുക.

247
00:27:36,042 --> 00:27:39,791
- അവർ ഇരുപതടി അകലത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.

248
00:27:39,875 --> 00:27:42,916
- മൂന്നെണ്ണം മുന്നിലും മൂന്നെണ്ണം പിന്നിലും ഇടുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

249
00:27:43,334 --> 00:27:45,874
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തി.
- നല്ലത്.

250
00:27:45,959 --> 00:27:48,624
ഇവിടെ. സന്ദർശിക്കുക.

251
00:27:49,875 --> 00:27:52,208
ജിയാവോ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശ ബാഗ്.

252
00:27:54,209 --> 00:27:56,458
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ.

253
00:28:00,625 --> 00:28:04,083
ഹായ് കൂട്ടരേ,

254
00:28:08,375 --> 00:28:10,333
എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരാളുണ്ട്.

255
00:28:10,417 --> 00:28:14,541
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടേതാണ്
പുതിയ പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ, വാങ് ജിങ്കൻ.

256
00:28:14,625 --> 00:28:16,124
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

257
00:28:20,167 --> 00:28:24,916
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മരവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

258
00:28:28,084 --> 00:28:33,833
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ വാങിന് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് എഴുതണമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

259
00:28:34,917 --> 00:28:36,791
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയാവോ.

260
00:28:36,875 --> 00:28:39,958
ലുവോയാങ്ങിൽ ഞങ്ങളുടെ വിജയാഘോഷം നടന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഫ്ലാപ്‌ജാക്കുകളിൽ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

261
00:28:41,084 --> 00:28:44,374
ലു, പൊളിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
ജിയാങ്, സ്നിപ്പർ.

262
00:28:44,792 --> 00:28:47,708
സർജൻ്റ് മെങ്, പഴയ മുള്ളൻപന്നി.

263
00:28:48,084 --> 00:28:49,124
ലുവോ, മെഷീൻ ഗണ്ണർ.

264
00:28:51,709 --> 00:28:54,749
- ഗോങ്, ആംമോ ബെയറർ.
- എന്നെ ബ്ലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

265
00:28:55,084 --> 00:28:56,458
ക്യാപ്റ്റൻ.

266
00:28:56,542 --> 00:28:58,958
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

267
00:28:59,042 --> 00:29:02,166
ചില വാക്കുകൾ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർക്ക് എനിക്കായി അവ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

268
00:29:03,709 --> 00:29:05,333
ഇറങ്ങുക!

269
00:29:10,209 --> 00:29:14,708
ഖനിയിൽ കയറുക.
വേഗം, ഖനിയിൽ കയറി അവിടെ നിൽക്കൂ.

270
00:29:19,875 --> 00:29:22,791
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഷെല്ലുകൾ പെയ്യുകയാണ്.

271
00:29:22,875 --> 00:29:25,416
ഒരു നോട്ടം നിലനിർത്താൻ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വിട്ടേക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവരോട് ഖനിയിൽ കയറാൻ പറയുക.

272
00:29:25,500 --> 00:29:28,249
- പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസറെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം.
- അതെ, സർ.

273
00:29:28,334 --> 00:29:32,208
എഴുന്നേൽക്കുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
പേടിക്കേണ്ട.

274
00:29:32,875 --> 00:29:34,916
ഖനിയിലേക്ക് വേഗം പോകൂ.

275
00:29:35,209 --> 00:29:37,624
യോങ്ങും ഷൂനും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

276
00:29:38,334 --> 00:29:39,499
വേഗത്തിലാക്കുക.

277
00:29:40,667 --> 00:29:41,791
ഇറങ്ങുക.

278
00:29:42,625 --> 00:29:45,499
- എല്ലാവരും ഖനിയിൽ കയറുക.
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

279
00:29:45,584 --> 00:29:46,874
വേഗം.

280
00:30:06,000 --> 00:30:07,499
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

281
00:30:07,584 --> 00:30:11,541
വെടിക്കെട്ട് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിക്കില്ലേ?

282
00:30:14,084 --> 00:30:15,708
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

283
00:30:15,792 --> 00:30:18,083
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

284
00:30:19,042 --> 00:30:21,624
എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

285
00:30:21,709 --> 00:30:24,958
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആളുകളെ കൊന്നു.
പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

286
00:30:25,375 --> 00:30:27,541
പക്ഷേ അവർ ശത്രുവായിരുന്നു.

287
00:30:44,875 --> 00:30:45,999
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ.

288
00:30:46,084 --> 00:30:49,583
ഇതിലൂടെ നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

289
00:30:53,334 --> 00:30:55,374
പക്ഷെ ഞാൻ പോയാൽ മറക്കുക.

290
00:30:55,750 --> 00:30:58,124
അതെനിക്ക് ജോലി കുറവായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കും കുറഞ്ഞ ജോലിയും.

291
00:31:10,459 --> 00:31:12,124
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

292
00:31:16,792 --> 00:31:19,291
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് വലിച്ചിടാം.

293
00:31:19,375 --> 00:31:20,708
അവൻ മരിച്ചു.

294
00:31:44,834 --> 00:31:48,666
അത് വീണ്ടും നിന്നു.
സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

295
00:31:48,750 --> 00:31:51,541
ബ്യൂഗിൾ കോൾ കേൾക്കുക.

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
ബ്യൂഗിൾ കോളിനായി നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിടുക.

297
00:31:55,125 --> 00:31:56,458
എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചോ?

298
00:31:58,459 --> 00:32:02,083
തെണ്ടികൾ വാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
അവർക്ക് അർഹമായത് ഞങ്ങൾ നൽകും.

299
00:32:24,959 --> 00:32:27,874
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ പുതിയ ആൾ ഒരു വിമ്പനാണ്.

300
00:32:28,334 --> 00:32:31,166
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ അതിനെ മറികടക്കും
കുറച്ച് രക്തം കണ്ടതിന് ശേഷം.

301
00:32:52,167 --> 00:32:54,249
ശാന്തത പാലിക്കുക. അവർ അടുത്ത് വരട്ടെ.

302
00:32:54,334 --> 00:32:57,249
ഗ്രനേഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ തീ.

303
00:32:58,750 --> 00:33:04,583
നായ്ക്കൾ ആളുകളെ കടിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ തമാശ മണക്കുന്നു.

304
00:33:05,250 --> 00:33:08,833
പേടിയുള്ളവരെ മാത്രമേ നായ്ക്കൾ കടിക്കുകയുള്ളു.
വെടിയുണ്ടകൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.

305
00:33:08,917 --> 00:33:10,749
പേടിയുള്ളവരെ മാത്രമേ അവർ അടിക്കൂ.

306
00:33:10,834 --> 00:33:14,166
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലെങ്കിൽ,
ഓരോ തവണയും വെടിയുണ്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോകും.

307
00:33:15,750 --> 00:33:18,583
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് പരിശോധിക്കുക.
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

308
00:33:58,459 --> 00:33:59,958
ശാന്തത പാലിക്കുക, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

309
00:34:02,000 --> 00:34:03,583
തീയ്‌ക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

310
00:34:36,042 --> 00:34:39,249
അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാം.

311
00:34:39,334 --> 00:34:43,499
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എത്തട്ടെ.

312
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
തീ.

313
00:35:46,250 --> 00:35:47,583
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

314
00:35:50,792 --> 00:35:51,833
ചെയ്തു.

315
00:35:55,209 --> 00:35:56,666
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ.

316
00:36:03,625 --> 00:36:05,208
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

317
00:36:06,542 --> 00:36:08,499
സഹോദരന്മാരേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

318
00:36:22,334 --> 00:36:24,541
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

319
00:36:26,959 --> 00:36:27,999
തീ.

320
00:36:44,334 --> 00:36:46,083
വൈദ്യരേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

321
00:37:02,375 --> 00:37:03,374
അവൻ മരിച്ചു.

322
00:37:03,459 --> 00:37:05,541
- മരിച്ചവരെ ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

323
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ.

324
00:38:19,792 --> 00:38:22,499
കറുപ്പ്.
ബ്ലാക്ക്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

325
00:38:32,334 --> 00:38:33,541
ബാൻഡേജുകൾ.

326
00:38:39,084 --> 00:38:40,249
ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.

327
00:38:40,709 --> 00:38:41,916
നമുക്ക് പോകാം.

328
00:38:44,459 --> 00:38:45,499
ക്യാപ്റ്റൻ.

329
00:39:10,834 --> 00:39:12,166
പിൻവാങ്ങുക!

330
00:39:13,125 --> 00:39:15,999
- പിന്മാറുക, വേഗം!
- വെടിനിർത്തൽ.

331
00:39:17,292 --> 00:39:19,374
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

332
00:39:56,375 --> 00:39:58,791
മുള്ളൻപന്നി, പുകവലിക്കൂ.

333
00:40:01,459 --> 00:40:02,874
വരൂ ഒരു കൈ തരൂ.

334
00:40:05,459 --> 00:40:07,041
പതുക്കെ അവനെ സഹായിക്കൂ.

335
00:40:12,167 --> 00:40:15,249
പതിനൊന്ന് പേർ മരിച്ചു. ഒമ്പത് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

336
00:40:15,334 --> 00:40:17,708
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ രണ്ടുപേർക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

337
00:40:19,042 --> 00:40:23,624
നാല്പത്തിയേഴ് മൈനസ് പതിനൊന്ന്
മൈനസ് രണ്ട് കൂടി.

338
00:40:26,750 --> 00:40:28,583
മുപ്പത്തി നാല് പേർ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

339
00:40:32,250 --> 00:40:33,624
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,

340
00:40:33,709 --> 00:40:35,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും
ബ്യൂഗിൾ കോൾ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

341
00:40:38,042 --> 00:40:42,208
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.
മരിച്ചവരെയും മുറിവേറ്റവരെയും ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

342
00:40:44,875 --> 00:40:48,333
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
മരിച്ചവരെ മറക്കുക.

343
00:40:48,417 --> 00:40:51,583
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നാം അവരെ മഞ്ഞിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

344
00:40:51,959 --> 00:40:58,208
കഷണങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

345
00:41:01,334 --> 00:41:05,958
മുള്ളൻപന്നി, മരിച്ചവരെ വഹിക്കുക
ഖനിയിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

346
00:41:28,167 --> 00:41:29,916
ആർക്കും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

347
00:41:38,250 --> 00:41:42,916
എനിക്ക് അങ്ങനെ മുറിവേറ്റാൽ,
ബാൻഡേജുകൾ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

348
00:41:43,000 --> 00:41:45,083
ആവശ്യമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും അവ സംരക്ഷിക്കുക.

349
00:41:49,542 --> 00:41:53,041
അവൻ വഴിയിലുണ്ട്.
അവനെ ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

350
00:42:00,042 --> 00:42:03,958
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള കത്ത്.
അവനുവേണ്ടി അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

351
00:42:10,875 --> 00:42:14,708
ബ്ലാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അവസാനിച്ചു.

352
00:42:15,375 --> 00:42:18,249
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

353
00:42:22,584 --> 00:42:26,083
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബത്തിനായി ഞാൻ കന്നുകാലികളെ പരിപാലിച്ചു.

354
00:42:27,667 --> 00:42:28,833
ഇത് എടുക്കൂ.

355
00:42:29,584 --> 00:42:32,833
അബദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് അവരുടെ പോണി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

356
00:42:32,917 --> 00:42:36,249
വൃദ്ധൻ എന്നെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

357
00:42:37,084 --> 00:42:40,666
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം,
അച്ഛൻ അതിലും ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

358
00:42:41,167 --> 00:42:43,124
അവൻ എന്നെ ഒരു നീണ്ട കമ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

359
00:42:45,667 --> 00:42:50,458
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അര ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ടായിരുന്നു.
അതിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറേണ്ടി വന്നു.

360
00:42:54,167 --> 00:42:56,874
അത് അവനല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

361
00:42:59,667 --> 00:43:04,791
വയലുകൾ പരിപാലിക്കുക.
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരെ നോക്കുക.

362
00:43:07,792 --> 00:43:11,458
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കിണറ്റിനരികിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

363
00:43:12,167 --> 00:43:14,124
ഐസ് വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.

364
00:43:20,250 --> 00:43:23,083
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കന്നുകാലികളുടെ അടുത്ത് വിടരുത്.

365
00:43:24,125 --> 00:43:28,874
അവരുടെ പുറകെ നടക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
അവനെ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:43:32,417 --> 00:43:33,458
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ.

367
00:43:36,417 --> 00:43:39,041
അത് ചെയ്യും. തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

368
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
ഞാൻ ഒരു നല്ല അവസാനം ചേർക്കും.

369
00:43:46,084 --> 00:43:49,791
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ആശംസകൾ നേരുന്നു
സമാധാനവും സന്തോഷവും.

370
00:43:52,125 --> 00:43:53,416
മോശമല്ല.

371
00:43:56,417 --> 00:44:00,208
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

372
00:44:00,292 --> 00:44:03,999
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ആദ്യം സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.

373
00:44:04,084 --> 00:44:06,708
ചുരുങ്ങിയത് ഞാനെങ്കിലും ചെയ്യണം
എൻ്റെ പിതാവിന് ഭൂമി തിരികെ നൽകൂ.

374
00:44:10,084 --> 00:44:11,791
അവിടെ.

375
00:44:23,375 --> 00:44:25,833
- അത് അവനാണ്.
- ഈ ആൾ?

376
00:44:28,500 --> 00:44:29,791
അതെ.

377
00:44:38,834 --> 00:44:40,333
സമയം എത്രയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ അറിയും.

378
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
ലു.

379
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
അനങ്ങരുത്.

380
00:45:19,000 --> 00:45:20,624
ലു.

381
00:45:38,959 --> 00:45:40,874
വൈദ്യൻ!

382
00:45:44,209 --> 00:45:46,708
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

383
00:45:46,792 --> 00:45:50,083
ആരാ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്? WHO?

384
00:45:50,167 --> 00:45:52,333
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തകർന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

385
00:45:52,417 --> 00:45:56,291
ഒരു വാച്ചിനായി ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യണോ?
ഒരു വാച്ചിനായി! ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:46:01,459 --> 00:46:03,583
ലു, അവിടെ നിൽക്കൂ.

387
00:46:05,500 --> 00:46:07,499
ശത്രു ടാങ്കുകൾ!

388
00:46:12,625 --> 00:46:14,999
ജിയാങ്, ലുവിനെ ഖനിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

389
00:46:15,084 --> 00:46:16,958
- ടാങ്കുകൾ അടുത്തെത്തിയതിന് ശേഷം തീ.
- അതെ.

390
00:46:17,042 --> 00:46:19,374
- മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
- അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

391
00:46:19,459 --> 00:46:22,458
- മൗണ്ടൻ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
- പൊളിക്കൽ ടീം.

392
00:46:22,917 --> 00:46:25,624
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ!
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തയ്യാറാക്കുക!

393
00:46:25,709 --> 00:46:27,083
വേഗം, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

394
00:46:27,167 --> 00:46:30,124
- ടാങ്കിന് പിന്നിലെ കാലാൾപ്പടയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
- അതെ.

395
00:46:40,167 --> 00:46:41,791
ഈ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, വേഗം.

396
00:46:51,042 --> 00:46:52,374
ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്യുക.

397
00:46:54,875 --> 00:46:56,833
തീ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ചരട് വലിക്കുക.

398
00:47:07,375 --> 00:47:11,499
- ഞാൻ ശരിയാകുമോ?
- ലൂ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

399
00:47:11,792 --> 00:47:13,791
നിനക്ക് സുഖമാകും.

400
00:47:14,250 --> 00:47:17,916
ഇത് തണുപ്പാണ്.

401
00:47:18,417 --> 00:47:24,958
- വളരെ തണുപ്പ്.
- ലു.

402
00:47:25,417 --> 00:47:26,958
ഇപ്പോൾ ചൂടാണോ?

403
00:47:29,000 --> 00:47:45,416
തീ.

404
00:47:49,750 --> 00:47:51,124
ഇറങ്ങുക.

405
00:48:28,625 --> 00:48:31,458
ക്യാപ്റ്റൻ.

406
00:49:12,834 --> 00:49:13,874
തീ.

407
00:49:17,709 --> 00:49:19,874
ബുൾസ്-ഐ!

408
00:49:48,917 --> 00:49:50,999
- എനിക്ക് ടോർച്ച് തരൂ.
- എടുക്കുക.

409
00:50:11,917 --> 00:50:14,916
ലൂസി. ലൂസി.

410
00:50:15,000 --> 00:50:19,124
ഗ്രനേഡുകൾ എറിയരുത്.
ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ എത്താം.

411
00:50:21,459 --> 00:50:24,999
ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

412
00:51:21,792 --> 00:51:25,583
- ജിയാവോ.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, തിരികെ വരൂ!

413
00:51:27,292 --> 00:51:28,874
രക്ഷപ്പെടുക.

414
00:52:28,250 --> 00:52:30,749
- ജിയാങ്!
- ജിയാങ്!

415
00:52:51,750 --> 00:52:55,958
കാത്തിരിക്കൂ.

416
00:53:04,917 --> 00:53:09,166
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

417
00:53:10,500 --> 00:53:13,833
അസംബ്ലി ബ്യൂഗിൾ കോൾ ഞാൻ കേട്ടു.

418
00:53:14,792 --> 00:53:18,583
മുള്ളൻപന്നി, എൻ്റെ കേൾവി നന്നല്ല.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

419
00:53:19,667 --> 00:53:21,083
അവൻ ബ്യൂഗിൾ വിളി കേട്ടു.

420
00:53:23,334 --> 00:53:24,874
ബ്യൂഗിൾ കോൾ കേട്ടോ?

421
00:53:25,542 --> 00:53:27,916
അസംബ്ലി.

422
00:53:29,375 --> 00:53:33,291
അവർ അസംബ്ലി കളിച്ചു.

423
00:53:34,584 --> 00:53:38,249
വേറെ ആരാണ് കേട്ടത്?
മുള്ളൻ, നീ കേട്ടോ?

424
00:53:40,167 --> 00:53:42,083
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

425
00:53:43,792 --> 00:53:46,874
ഞാൻ ചെയ്തു. അസംബ്ലി കളിച്ചു.

426
00:53:46,959 --> 00:53:51,374
ഇത് മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ബധിരനാണ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.

427
00:53:52,209 --> 00:53:57,249
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

428
00:54:03,917 --> 00:54:06,041
ബ്യൂഗിൾ കോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

429
00:54:06,125 --> 00:54:09,249
ബ്യൂഗിൾ കോൾ?
എപ്പോഴാണ് അത് മുഴങ്ങിയത്?

430
00:54:10,542 --> 00:54:13,666
വേറെ ആരാണ് കേട്ടത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടോ?

431
00:54:15,084 --> 00:54:16,124
കേട്ടോ?

432
00:54:19,750 --> 00:54:22,583
- പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ.
- പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ!

433
00:54:24,667 --> 00:54:26,999
ഞങ്ങളിൽ എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.

434
00:54:30,084 --> 00:54:32,999
- മുപ്പത്തിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
- ഉച്ചത്തിൽ!

435
00:54:33,792 --> 00:54:38,166
മുപ്പത്തിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ പതിനഞ്ച് പേരുണ്ട്.

436
00:54:38,250 --> 00:54:42,708
ആറ് പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഞങ്ങളാണ്.

437
00:54:42,792 --> 00:54:45,083
ഖനിയിലെ രണ്ടുപേരും സ്വയം പരിപാലിച്ചു.

438
00:54:48,000 --> 00:54:50,791
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:54:52,084 --> 00:54:56,208
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

440
00:54:56,875 --> 00:55:00,541
പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

441
00:55:00,667 --> 00:55:04,999
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഒരിക്കൽ അവനെ കേൾക്കൂ.

442
00:55:05,084 --> 00:55:06,791
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

443
00:55:06,875 --> 00:55:10,666
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.

444
00:55:15,959 --> 00:55:19,791
വാങ് ജിങ്കൻ,
നിങ്ങൾ ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനിയുടെ പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസറാണ്.

445
00:55:19,875 --> 00:55:24,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കണം.
ബ്യൂഗിൾ കോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

446
00:55:28,125 --> 00:55:31,333
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനത് കേട്ടില്ല.

447
00:55:32,917 --> 00:55:37,083
കഷ്ടം. ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:55:37,167 --> 00:55:38,916
ഇനിയെന്താ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകൂടാ.

449
00:55:44,292 --> 00:55:45,499
ഞാനും അത് കേട്ടില്ല.

450
00:55:45,584 --> 00:55:48,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

451
00:55:49,250 --> 00:55:50,624
ക്യാപ്റ്റൻ,

452
00:55:51,375 --> 00:55:55,374
അവർ ഇപ്പോഴും നദിക്ക് കുറുകെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ റെജിമെൻ്റ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

453
00:55:56,167 --> 00:55:58,791
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരും വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിൻവാങ്ങി.

454
00:56:01,042 --> 00:56:04,666
ആരെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ ഗ്രനേഡുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

455
00:56:05,500 --> 00:56:08,791
ലുവോ, എപ്പോൾ മുതലാണ് നീ ആയി മാറിയത്...

456
00:56:08,875 --> 00:56:11,874
ഇത്ര ധൈര്യമോ?

457
00:56:11,959 --> 00:56:14,083
പിൻവാങ്ങുക!

458
00:56:14,167 --> 00:56:16,083
സാർജൻ്റ് ജിയാവോ.

459
00:56:18,750 --> 00:56:22,458
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് സർജൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:56:25,917 --> 00:56:28,499
സാർജൻ്റ് ജിയാവോ.

461
00:56:28,584 --> 00:56:30,124
സാർജൻ്റ് ജിയാവോ!

462
00:56:37,417 --> 00:56:41,083
ബ്യൂഗിൾ കോൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

463
00:56:42,875 --> 00:56:44,916
എനിക്ക് പിൻവാങ്ങൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:56:45,000 --> 00:56:47,083
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

465
00:56:51,084 --> 00:56:54,958
അവനെ ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവൻ്റെ അടുത്ത് എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം വിട്ടുതരിക.

466
00:57:07,417 --> 00:57:10,541
വിളി കേട്ടാൽ പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

467
00:57:11,167 --> 00:57:13,249
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

468
00:57:13,834 --> 00:57:16,458
നമുക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തയ്യാറാക്കാം.

469
00:57:21,000 --> 00:57:25,583
മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ എഴുതിയതാണ് ഇവ.
ചിലർ രക്തസാക്ഷികളാണ്. ബാക്കിയുള്ളവ എൻ്റേതാണ്.

470
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
ചാർജ് ചെയ്യുക.

471
00:58:49,500 --> 00:58:52,958
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

472
00:59:12,459 --> 00:59:13,499
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

473
00:59:14,709 --> 00:59:15,958
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ നന്നായി ഉണങ്ങി.

474
00:59:16,042 --> 00:59:18,749
അവൻ്റെ കേൾവി ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
സാധാരണ നിലയിലാക്കി.

475
00:59:18,834 --> 00:59:22,708
തകർന്ന മൂന്ന് അസ്ഥികളിൽ രണ്ടെണ്ണം സ്ഥിരമായി.
അവൻ്റെ ഷെൽ ഷോക്ക് വളരെ കഠിനമാണ്.

476
00:59:22,792 --> 00:59:25,208
അവൻ വൈകാരികമായി അസ്ഥിരനാണ്.
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമാണ്.

477
00:59:25,292 --> 00:59:26,958
അവിടെ.

478
00:59:27,042 --> 00:59:29,166
ഡോക്ടർ ഷാങ്,
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:59:29,250 --> 00:59:30,666
അവൻ മനഃപൂർവം കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കുമോ?

480
00:59:31,750 --> 00:59:33,458
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

481
00:59:34,584 --> 00:59:36,791
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

482
00:59:44,167 --> 00:59:45,208
വാങ്, നൂഡിൽസ് നന്നായിട്ടുണ്ട്!

483
00:59:46,209 --> 00:59:49,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് വാങ് എന്നല്ല.

484
00:59:49,750 --> 00:59:51,708
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

485
00:59:53,084 --> 00:59:56,041
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഗു സിദി.

486
00:59:56,125 --> 00:59:59,041
- "സൈന്യത്തിൻ്റെ മകൻ" പോലെ?
- ഗു സിദി.

487
00:59:59,125 --> 01:00:02,708
ഇല്ല, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മില്ലറ്റ് ഫീൽഡ്" എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

488
01:00:03,792 --> 01:00:05,333
രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖകൾ വ്യക്തമാണ്

489
01:00:05,417 --> 01:00:08,749
85-ആം സൈന്യം, 254-ആം ഡിവിഷൻ,
രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ, അഞ്ചാമത്തെ കമ്പനി, സ്വകാര്യ വാങ്.

490
01:00:08,834 --> 01:00:10,416
അത് എൻ്റെ യൂണിഫോം ആയിരുന്നില്ല.

491
01:00:10,500 --> 01:00:13,041
യൂണിഫോമിൽ പേര്
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

492
01:00:13,167 --> 01:00:14,958
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ യൂണിഫോം ആയിരുന്നില്ല.

493
01:00:15,042 --> 01:00:20,124
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരം തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

494
01:00:20,209 --> 01:00:22,916
പിന്മാറാൻ വൈകി.
ഞാൻ ഒരു പഴയ ഖനിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

495
01:00:23,000 --> 01:00:26,333
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ കയറി.
എനിക്ക് യൂണിഫോം മാറ്റേണ്ടി വന്നില്ലേ?

496
01:00:28,500 --> 01:00:31,666
ഞാൻ ഭക്ഷണം തേടുന്നതിനിടയിൽ,
അവരുടെ ആയുധവാഹനവും ഞാൻ തകർത്തു.

497
01:00:31,750 --> 01:00:36,833
- നിങ്ങൾ ആ ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

498
01:00:36,917 --> 01:00:41,166
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
നിനക്കും എന്നോടൊപ്പം വഴക്കിടണോ?

499
01:00:42,000 --> 01:00:46,124
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളാൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
01:00:46,209 --> 01:00:50,208
അവർക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടുക.
എന്ത് പരാജിതർ!

501
01:01:01,042 --> 01:01:02,791
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
വെൻ നദിയുടെ തെക്കേ കര.

502
01:01:02,875 --> 01:01:04,874
അത്രയും സമ്മതിക്കുമോ?

503
01:01:05,125 --> 01:01:07,416
ഞാൻ അഡ്വാൻസ്ഡ് ഗാർഡിലായിരുന്നു
139-ാം ബറ്റാലിയൻ്റെ.

504
01:01:07,500 --> 01:01:09,583
തെക്കേക്കര സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

505
01:01:09,667 --> 01:01:11,666
- ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

506
01:01:11,750 --> 01:01:15,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടവുകാരനാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ശത്രു നിങ്ങളെ നേരത്തെ തടവിലാക്കിയിരുന്നു.

507
01:01:16,292 --> 01:01:17,708
അത് ശരിയാണോ?

508
01:01:17,792 --> 01:01:19,916
തടവുകാരനായി എടുത്തോ? WHO?

509
01:01:20,917 --> 01:01:23,124
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

510
01:01:23,209 --> 01:01:26,749
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാ യൂണിറ്റ് നമ്പറുകളും മാറ്റി.
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

511
01:01:29,375 --> 01:01:31,541
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് ഫീൽഡ് ആർമി
2nd ഫീൽഡ് ആർമിയിലേക്ക് മാറ്റി.

512
01:01:31,625 --> 01:01:33,541
ഈ ആശുപത്രി മൂന്നാം ഫീൽഡ് ആർമിയുടെതാണ്.

513
01:01:33,625 --> 01:01:35,916
നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
കിഴക്കൻ ചൈന ഫീൽഡ് ആർമി.

514
01:01:36,000 --> 01:01:39,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിവിഷൻ കണ്ടെത്താനായില്ല
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

515
01:01:39,375 --> 01:01:42,708
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് ആശുപത്രിയുടെ കടമയുമല്ല.

516
01:01:44,709 --> 01:01:48,458
2, 3 ഫീൽഡ് ഡിവിഷനുകൾ
എല്ലാവരും അടുത്ത പ്രചാരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

517
01:01:50,584 --> 01:01:52,124
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

518
01:01:53,125 --> 01:01:55,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
01:01:56,959 --> 01:02:01,374
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സഹായിക്കില്ല.

520
01:02:03,834 --> 01:02:06,708
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ മിക്കവാറും ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ യാത്രാക്കൂലി വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

521
01:02:06,792 --> 01:02:08,041
ആശുപത്രി നിങ്ങൾക്ക് പാസ് നൽകും.

522
01:02:08,125 --> 01:02:10,208
യാത്രാ വേതനവും പാസുകളും
യുദ്ധത്തടവുകാരെ മാത്രമേ നൽകൂ.

523
01:02:11,750 --> 01:02:12,833
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

524
01:02:12,959 --> 01:02:15,041
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

525
01:02:15,959 --> 01:02:20,708
1939-ൽ ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഞാൻ ജാപ്പുകളോടും പിന്നീട് ദേശീയവാദികളോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.

526
01:02:21,084 --> 01:02:22,999
- ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കും.

527
01:02:23,084 --> 01:02:26,541
ഈ ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

528
01:02:26,625 --> 01:02:29,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രമായിരിക്കും.

529
01:02:29,375 --> 01:02:32,416
കൂടാതെ,
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും?

530
01:02:36,375 --> 01:02:39,458
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ആയി നടിക്കുന്നു.

531
01:02:39,542 --> 01:02:41,999
ചിലർ ജനറൽമാരായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ കേണൽമാരായിരുന്നു.

532
01:02:46,459 --> 01:02:48,208
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

533
01:02:52,292 --> 01:02:53,999
ഏതെങ്കിലും പീരങ്കിപ്പടയാളികൾ?

534
01:02:55,084 --> 01:02:57,208
ആർട്ടിലറിയിൽ ആരെങ്കിലും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

535
01:02:58,292 --> 01:03:01,083
നിങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടാളക്കാരാണ്.
മറുപടി നൽകുക.

536
01:03:01,167 --> 01:03:04,833
ഇവിടെ. ഞാൻ പീരങ്കിപ്പടയിലായിരുന്നു.

537
01:03:27,917 --> 01:03:29,499
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം പീരങ്കിപ്പടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

538
01:03:31,084 --> 01:03:35,541
അത്ര ദൈർഘ്യമില്ല, പക്ഷേ മതി.

539
01:03:36,084 --> 01:03:37,458
ഏതുതരം പീരങ്കികളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

540
01:03:38,334 --> 01:03:42,499
സാധാരണ തരം.
ബാരലുകൾ കുറഞ്ഞത് ...

541
01:03:44,459 --> 01:03:46,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് പീരങ്കികളുണ്ട്?

542
01:03:49,917 --> 01:03:50,999
നിങ്ങൾ സെൻട്രൽ ഫീൽഡിൽ നിന്നാണോ?

543
01:03:51,875 --> 01:03:53,333
അത് ശരിയാണ്.

544
01:03:55,625 --> 01:03:58,624
- നിങ്ങൾ പീരങ്കികൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

545
01:03:58,709 --> 01:04:01,083
ഞാൻ ടാങ്കുകൾ പോലും തകർത്തു.

546
01:04:01,167 --> 01:04:02,583
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

547
01:04:09,584 --> 01:04:12,624
ഒരു ഹോവിറ്റ്‌സറിൻ്റെ ട്രാവേഴ്സ് റേഞ്ച് എന്താണ്?

548
01:04:15,667 --> 01:04:20,458
മൈനസ് അഞ്ച് ഡിഗ്രി, നേരെ 45 ഡിഗ്രി.
ഇത് എന്തിൻ്റെ പരിധിയാണ്?

549
01:04:24,000 --> 01:04:28,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? ഇരുപതോ?

550
01:04:29,792 --> 01:04:33,958
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ 1940 ൽ ജാപ്പുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
താങ്കളുടെ കാലത്തോളം അവൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

551
01:04:34,042 --> 01:04:36,583
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പണം നൽകുക.

552
01:04:36,959 --> 01:04:38,416
- അവനോട് സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ പറയുക.
- അതെ, സർ.

553
01:04:38,500 --> 01:04:39,958
പഴയ നായ.

554
01:04:41,042 --> 01:04:42,416
വരിക.

555
01:04:47,792 --> 01:04:51,249
- അവൻ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

556
01:04:52,084 --> 01:04:55,124
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അത്തരത്തിലുള്ള ഫ്ലാപ്‌ജാക്കുകൾ കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

557
01:04:55,209 --> 01:04:57,541
അവൻ എപ്പോഴും വായ പൊത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

558
01:05:06,334 --> 01:05:11,249
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അത് ചെയ്യാതെ അവസാനിച്ചു.

559
01:05:13,000 --> 01:05:14,291
അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

560
01:05:30,375 --> 01:05:31,541
അതെ സർ.

561
01:05:33,584 --> 01:05:37,374
മനസ്സിലായി.

562
01:05:38,375 --> 01:05:39,499
അതെ സർ.

563
01:05:40,584 --> 01:05:43,541
അമേരിക്കൻ ടാങ്കുകൾ
പാലത്തിന് കുറുകെ കൂടിവരുന്നു.

564
01:05:43,625 --> 01:05:47,291
ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
ശത്രു നിരയുടെ പിന്നിൽ പോയി ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് പോസ്റ്റുചെയ്യുക.

565
01:05:48,292 --> 01:05:50,791
ഞങ്ങൾ അവയെ കഷണങ്ങളാക്കും
പ്രധാന ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.

566
01:05:50,875 --> 01:05:53,124
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

567
01:05:53,209 --> 01:05:55,624
എനിക്ക് സ്കൗട്ട് പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേരെ വേണം.

568
01:05:55,709 --> 01:05:58,458
സ്കൗട്ട് പ്ലാറ്റൂൺ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ മുൻനിര.

569
01:05:58,542 --> 01:06:01,124
- തുടർന്ന് രണ്ട് ഗാർഡുകൾക്ക് മേൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
- ഞാനും പോകും.

570
01:06:01,209 --> 01:06:05,749
പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാദസേവകനായി എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടാം.

571
01:06:05,834 --> 01:06:08,833
ശരി. ശത്രുവിൻ്റെ യൂണിഫോം എടുക്കുക.

572
01:06:08,917 --> 01:06:11,499
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.
- മനസ്സിലായി.

573
01:06:12,500 --> 01:06:13,874
അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ യൂണിഫോം?

574
01:06:14,292 --> 01:06:17,124
എന്ത്?! നിങ്ങൾ ഒന്നായി കടന്നുപോകുമോ?

575
01:06:17,209 --> 01:06:19,083
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സ്വന്തമാക്കൂ.

576
01:06:59,375 --> 01:07:00,749
ഷിറ്റ്!

577
01:07:01,834 --> 01:07:03,374
ഞാൻ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി.

578
01:07:04,334 --> 01:07:05,458
അനങ്ങരുത്.

579
01:07:07,542 --> 01:07:10,583
നിങ്ങളുടെ കാലടികളിലൂടെ തിരികെ നടക്കുക.
റോഡിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

580
01:07:14,834 --> 01:07:16,124
വരരുത്.

581
01:07:16,209 --> 01:07:18,541
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

582
01:07:22,292 --> 01:07:25,541
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
മറ്റുള്ളവരുമായി തുടരുക.

583
01:07:26,250 --> 01:07:28,999
ഏത് വഴിയാണ് വെടിവെക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

584
01:07:29,084 --> 01:07:30,958
അവർക്കറിയാം!

585
01:07:39,584 --> 01:07:42,708
ഒരു ടാങ്ക്!
ഒരു അമേരിക്കൻ ടാങ്ക്!

586
01:07:44,209 --> 01:07:46,791
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടരുത്.

587
01:07:46,875 --> 01:07:47,999
പോകൂ!

588
01:07:48,250 --> 01:07:51,041
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
അവരെ താഴെ ഇടുക.

589
01:07:52,417 --> 01:07:54,666
ഞങ്ങൾ സഖ്യസേനയാണ്.

590
01:07:55,959 --> 01:08:00,458
എർ ദൗ, വിശ്രമിക്കുക.
ഈ യൂണിഫോം നമ്മൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

591
01:08:16,625 --> 01:08:18,999
സർ, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

592
01:08:23,834 --> 01:08:27,249
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്, നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്.

593
01:08:28,084 --> 01:08:30,583
അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.

594
01:08:34,000 --> 01:08:36,166
എന്നാൽ കൊറിയൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

595
01:08:36,250 --> 01:08:40,499
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
അമേരിക്കക്കാർ ഇതിലും കുറവാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

596
01:08:47,500 --> 01:08:49,874
Hoengsong-gun എവിടെയാണ്?

597
01:08:57,667 --> 01:09:00,333
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഹോങ്‌സോംഗ്-ഗണ്ണിൽ എത്തിച്ചേരാം?

598
01:09:00,417 --> 01:09:03,083
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ചൈനീസ് വ്യഭിചാരം)

599
01:09:03,167 --> 01:09:06,916
ഇല്ല, ഇല്ല.
Hoengsong-gun എവിടെയാണ്?

600
01:09:07,000 --> 01:09:09,374
- ഹോങ്‌സോങ്-ഗൺ?
- അതെ അതെ.

601
01:09:09,459 --> 01:09:11,499
- ഹോങ്‌സോങ്-ഗൺ.
- അവനുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

602
01:09:11,750 --> 01:09:15,499
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
- അവൻ ഒരു കുഴിബോംബിൽ ചവിട്ടി.

603
01:09:19,459 --> 01:09:22,499
അവൻ ഒരു കുഴിബോംബിലാണ്.

604
01:09:32,917 --> 01:09:35,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല.

605
01:09:37,292 --> 01:09:40,166
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ആൻ്റി പേഴ്‌സണൽ മൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

606
01:09:40,250 --> 01:09:44,791
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
വെറും കാൽ ഊതപ്പെടും.

607
01:09:44,875 --> 01:09:47,249
ഇത് എൻ്റെ കാല് പൊട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

609
01:09:52,084 --> 01:09:56,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. അവർക്കുണ്ട്
നമ്മളേക്കാൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

610
01:10:31,459 --> 01:10:32,958
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

611
01:10:36,667 --> 01:10:37,958
ഗു.

612
01:10:39,917 --> 01:10:41,333
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

613
01:11:05,542 --> 01:11:09,124
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക. പതുക്കെ.

614
01:11:09,209 --> 01:11:13,374
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

615
01:11:13,459 --> 01:11:15,999
നിങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് പീരങ്കികളുടെ കണ്ണുകളാണ്.

616
01:11:17,167 --> 01:11:18,666
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തി നടക്കുക.

617
01:11:18,792 --> 01:11:20,041
വേഗത്തിൽ.

618
01:11:21,500 --> 01:11:26,166
ഇത് എനിക്ക് ഒരു കാലിന് ചിലവാകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർത്തുകളയും.

619
01:11:28,459 --> 01:11:33,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.

620
01:11:35,334 --> 01:11:39,749
അസംബ്ലി വിളി എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും കളി നിർത്തുന്നില്ല.

621
01:11:41,834 --> 01:11:44,041
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അത് കേട്ടു.

622
01:11:45,625 --> 01:11:49,833
ഞാൻ മാത്രം അല്ലാത്തത്.
ഞാനും മരിച്ചിരിക്കാം.

623
01:11:49,917 --> 01:11:53,624
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ 47 സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
- മനുഷ്യൻ.

624
01:11:56,167 --> 01:11:57,624
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
01:11:59,542 --> 01:12:00,874
വേഗമാകട്ടെ.

626
01:12:53,917 --> 01:12:56,499
03, ഇത് 01 ആണ്, കഴിഞ്ഞു.
പാലം പൊട്ടിക്കാൻ ബറ്റാലിയനോട് ഉത്തരവിടുക.

627
01:12:56,584 --> 01:13:00,416
വലത്തേക്ക് 475. 075 ലക്ഷ്യമിടുക.
അഞ്ചാമത്തെ കമ്പനി, നാല് പീരങ്കികൾ.

628
01:13:00,500 --> 01:13:02,249
തയ്യാറാണ്. തീ.

629
01:13:07,000 --> 01:13:09,999
മൈനസ് അഞ്ച്. 003 ഇടത്തേക്ക്.
തീ.

630
01:13:14,125 --> 01:13:16,958
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം എല്ലാം തീ.
തീ.

631
01:13:31,375 --> 01:13:34,624
ക്യാപ്റ്റൻ. നമുക്ക് പോകാം.

632
01:13:39,459 --> 01:13:41,374
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് നയിക്കേണമേ.

633
01:13:42,834 --> 01:13:45,833
പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

634
01:13:51,292 --> 01:13:52,833
ബ്യൂഗിൾ മുഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

635
01:13:52,959 --> 01:13:57,708
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

636
01:14:54,667 --> 01:14:56,916
ലി ഫുകായ്. പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

637
01:14:57,000 --> 01:14:58,999
- 700 നൂറ് പൗണ്ട് അരി.
- ഇവിടെ.

638
01:14:59,084 --> 01:15:03,749
മാൻ ഡി, ഷാങ് വാങ്കായി,
Xu Fugui, Zhang Shunxiang.

639
01:15:03,834 --> 01:15:05,666
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
200 നൂറു പൗണ്ട്.

640
01:15:05,750 --> 01:15:07,999
പ്രവർത്തനത്തിൽ അവർ കാണാതെ പോകുന്നില്ല.
അവർ യുദ്ധ വീരന്മാരായിരുന്നു.

641
01:15:11,125 --> 01:15:14,166
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ച് പേർ വന്നിരുന്നു.
മൂന്നുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

642
01:15:14,250 --> 01:15:16,583
രണ്ടുപേർ വീരന്മാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനോ?

643
01:15:16,667 --> 01:15:20,958
- പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല. അത് ന്യായമല്ല.
- അതെ, വളരെ അന്യായം.

644
01:15:21,542 --> 01:15:23,541
സഖാവേ, ദയവായി നീതി പുലർത്തുക.

645
01:15:23,625 --> 01:15:26,499
എൻ്റെ സഹോദരൻ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നില്ലേ?

646
01:15:26,584 --> 01:15:29,624
എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

647
01:15:29,709 --> 01:15:32,624
പക്ഷേ ഒരു കാരണത്താൽ അയാൾ മരിക്കണം.

648
01:15:32,709 --> 01:15:35,041
ഒരു നായകൻ്റെ കുടുംബത്തിന് 700 പൗണ്ട് അരിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

649
01:15:35,125 --> 01:15:37,291
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാതായവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
200 പൗണ്ട് അരി മാത്രം.

650
01:15:37,375 --> 01:15:38,583
500 വ്യത്യാസം.

651
01:15:40,875 --> 01:15:45,791
സർ, ഇത് എന്ത് തരം തോക്കാണ്?
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

652
01:15:50,209 --> 01:15:53,749
- ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- സഖാവേ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

653
01:15:53,834 --> 01:15:56,333
- നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക സൈനിക ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

654
01:15:56,417 --> 01:15:59,791
ആരെങ്കിലും പട്ടാളത്തെ തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
സെൻട്രൽ ഫീൽഡിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രത്യേക ഡിവിഷൻ?

655
01:16:00,834 --> 01:16:02,416
ലിയു.

656
01:16:02,667 --> 01:16:05,624
ഇത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

657
01:16:05,709 --> 01:16:08,249
സെൻട്രൽ ഫീൽഡിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രത്യേക ഡിവിഷൻ?

658
01:16:08,375 --> 01:16:11,541
അനേകം സൈനികർ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

659
01:16:11,625 --> 01:16:15,833
ഹേ സഖാവേ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ഇത് ഏതുതരം തോക്കാണ്?

660
01:16:17,625 --> 01:16:19,083
ബ്രിട്ടീഷ് 77.

661
01:16:20,417 --> 01:16:23,541
പിംഗ്സിയിലെ ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.
ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രയാസം.

662
01:16:27,625 --> 01:16:30,458
വാങ് ജിങ്കൻ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്.

663
01:16:30,542 --> 01:16:33,416
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം
യാങ് ഗ്രാമത്തിൽ അവനെ കണ്ടു.

664
01:16:33,500 --> 01:16:37,541
അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്തുകൾ പറഞ്ഞു
അവൻ മുൻ നിരയിൽ പോരാടിയില്ല.

665
01:16:37,625 --> 01:16:40,291
യുദ്ധത്തിൽ, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ മുൻനിരയിൽ പോരാടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

666
01:16:40,375 --> 01:16:43,041
അവൻ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു, ഓടിപ്പോയി, അല്ലെങ്കിൽ തടവുകാരനായി.
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കാണാതായത്.

667
01:16:43,125 --> 01:16:48,541
സഖാവേ, പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു
സ്വന്തം സൈന്യം അവനെ വധിച്ചുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

668
01:16:49,000 --> 01:16:51,708
അവൻ്റെ അമ്മ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിച്ചു.

669
01:16:53,209 --> 01:16:57,041
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വാങ് ജിങ്കൻ ആയിരുന്നോ?

670
01:16:57,125 --> 01:16:59,791
- അതെ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു.

671
01:17:04,042 --> 01:17:06,958
ഇരുവശത്തും യുദ്ധക്കളങ്ങൾ നിരന്നു
വെൻ നദിയുടെ.

672
01:17:07,042 --> 01:17:09,041
ലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികർ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

673
01:17:09,125 --> 01:17:10,958
എല്ലാ ബലപ്പെടുത്തലുകളും ആണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,

674
01:17:11,042 --> 01:17:12,833
ഈ കൗണ്ടിയിലെ എല്ലാവരേയും അവർ മറികടക്കും.

675
01:17:13,792 --> 01:17:16,458
തീർച്ചയായും, ധാരാളം ആളുകൾ മരിച്ചു.

676
01:17:20,125 --> 01:17:23,791
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം,
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

677
01:17:23,875 --> 01:17:28,249
- സർ, പഴയ ഖനിയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവേശന കവാടമുണ്ടോ?
- താഴെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അത് തകർന്നു.

678
01:17:28,334 --> 01:17:30,083
- എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

679
01:18:08,209 --> 01:18:09,458
ഇതല്ല.

680
01:18:10,042 --> 01:18:12,458
- മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇത് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

681
01:18:12,542 --> 01:18:15,208
മറ്റുള്ളവ 52-ൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

682
01:18:15,542 --> 01:18:17,958
- എന്തെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

683
01:18:21,792 --> 01:18:26,374
എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം അകത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ?

684
01:18:28,709 --> 01:18:32,624
അവരെല്ലാം അകത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?

685
01:18:32,709 --> 01:18:34,583
ഗു, ശാന്തമാകൂ.

686
01:18:42,209 --> 01:18:45,916
- നിങ്ങൾ ഈ ഹെൽമെറ്റ് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇത്? ഞങ്ങൾക്ക് അവ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്.

687
01:18:46,000 --> 01:18:48,333
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ രാത്രിയിൽ അവയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

688
01:18:50,334 --> 01:18:53,083
സൈനികരുടെ തലയിൽ ഇവ ധരിച്ചിരുന്നു.

689
01:18:53,417 --> 01:18:56,499
- നിങ്ങൾ അവയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക!
- ഗു!

690
01:18:57,667 --> 01:18:58,708
മിസ്സ്.

691
01:19:00,084 --> 01:19:03,541
അവരെ കേൾക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

692
01:19:03,625 --> 01:19:07,333
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

693
01:19:07,417 --> 01:19:10,541
ഈ മണ്ണിൽ അവൻ തൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

694
01:19:11,250 --> 01:19:13,458
ഗു. ഗു.

695
01:19:13,542 --> 01:19:17,249
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഈ കൽക്കരി പർവതത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.

696
01:19:17,334 --> 01:19:19,208
ഞാൻ അത് അവർക്ക് തെളിയിക്കും.

697
01:19:20,959 --> 01:19:22,624
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

698
01:19:25,125 --> 01:19:27,833
അവൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രൊവിൻഷ്യൽ ടീച്ചേഴ്സ് കോളേജിൽ.

699
01:19:28,792 --> 01:19:30,708
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

700
01:19:32,625 --> 01:19:35,083
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
അവൾ രോഗിയായി,

701
01:19:35,167 --> 01:19:37,458
പിന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

702
01:19:39,000 --> 01:19:42,833
ആദ്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

703
01:19:43,959 --> 01:19:47,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന കത്ത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
1948 ഓഗസ്റ്റ് 13ന്

704
01:19:48,542 --> 01:19:51,374
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

705
01:19:53,125 --> 01:19:57,916
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

706
01:20:03,250 --> 01:20:04,541
ദയവായി.

707
01:20:07,500 --> 01:20:12,166
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എന്നോട് പറയൂ.

708
01:20:15,792 --> 01:20:19,874
അവൻ വളരെ ശുദ്ധനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മുടി എപ്പോഴും നന്നായി ചീകിയിരുന്നു.

709
01:20:21,084 --> 01:20:23,374
മരിക്കുമ്പോഴും അവൻ അതേ രൂപത്തിലായിരുന്നു.

710
01:20:24,500 --> 01:20:27,083
ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം അവനെ അടിച്ചു.

711
01:20:32,959 --> 01:20:35,833
മാരകമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഈ വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

712
01:20:37,000 --> 01:20:41,374
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ നോക്കി.

713
01:20:42,750 --> 01:20:45,249
അവൻ്റെ മുടി തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.

714
01:21:03,625 --> 01:21:09,458
"അജ്ഞാതൻ"

715
01:21:38,000 --> 01:21:41,583
ഗു, നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

716
01:21:43,459 --> 01:21:45,374
ഒരാൾക്ക് പോലും പേരില്ല.

717
01:21:47,000 --> 01:21:49,249
അവരെല്ലാം അജ്ഞാത സൈനികരാണ്.

718
01:21:57,000 --> 01:21:59,499
മാതാപിതാക്കൾ അവർക്ക് പേരുകൾ നൽകി.

719
01:22:04,792 --> 01:22:07,624
അവർ എങ്ങനെയാണ് പേരില്ലാത്ത മനുഷ്യരായത്?

720
01:23:31,584 --> 01:23:32,958
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ!

721
01:23:33,042 --> 01:23:34,624
അവൻ അവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ്.

722
01:23:37,667 --> 01:23:40,291
എർ ദൗ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

723
01:23:40,917 --> 01:23:44,374
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മറ്റാരാണ് വരുക?

724
01:23:45,500 --> 01:23:49,166
- ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഫ്ലാപ്ജാക്ക്.
- നിങ്ങൾ അന്ധനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

725
01:23:49,250 --> 01:23:50,833
- നിങ്ങൾ നദിയിൽ വീണാലോ?
- അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

726
01:23:50,917 --> 01:23:53,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

727
01:23:53,209 --> 01:23:56,458
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

728
01:23:56,542 --> 01:23:57,833
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

729
01:23:57,917 --> 01:24:00,208
- പുഞ്ചിരി അനുവദനീയമല്ല.
- അതെ, സർ.

730
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
മറക്കരുത്.

731
01:24:04,709 --> 01:24:07,416
ഇത് എൻ്റെ രക്ത സഹോദരനാണ്.

732
01:24:10,542 --> 01:24:12,999
- അതാരാണ്?
- സന്ദർശിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

733
01:24:13,667 --> 01:24:16,291
സൺ ഗുയിക്കിൻ.
എൻ്റെ പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസറുടെ ഭാര്യ.

734
01:24:16,375 --> 01:24:17,499
ഹലോ.

735
01:24:17,584 --> 01:24:19,749
- ഞാൻ ഷാവോ എർദോ.
- ഹലോ.

736
01:24:19,834 --> 01:24:23,208
അവനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ കേണൽ.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണ്.

737
01:24:23,292 --> 01:24:26,166
ആർട്ടിലറി സ്കൂളിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.

738
01:24:26,250 --> 01:24:29,458
ഞാൻ പോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

739
01:24:30,834 --> 01:24:33,583
അവൾ കൗണ്ടിയിൽ പോയി
പരേതനായ ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

740
01:24:33,667 --> 01:24:36,374
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടെത്തും?

741
01:24:36,459 --> 01:24:39,708
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
01:24:39,792 --> 01:24:41,791
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

743
01:24:42,167 --> 01:24:45,499
അവൾക്ക് പനിയാണ്.
മഴ പെയ്തതായിരിക്കണം അസുഖം.

744
01:24:45,584 --> 01:24:49,374
വേഗം അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ.

745
01:24:49,667 --> 01:24:51,708
ഷാവോ, കാർ എടുക്കൂ.

746
01:25:23,542 --> 01:25:24,999
അവളുടെ ഊഷ്മാവ് കുറഞ്ഞോ?

747
01:25:26,375 --> 01:25:31,291
അത് താഴ്ന്നു.
നാൽപ്പത് ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

748
01:25:31,375 --> 01:25:35,499
- നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

749
01:25:37,250 --> 01:25:39,291
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി.

750
01:25:44,959 --> 01:25:48,999
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- അത് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

751
01:25:49,084 --> 01:25:51,791
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂട്ടാക്കിയില്ലേ?

752
01:25:53,209 --> 01:25:57,416
എടുത്തോളൂ. ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യാം.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

753
01:25:57,834 --> 01:26:01,166
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

754
01:26:06,167 --> 01:26:07,791
ഫ്ലാപ്ജാക്ക്.

755
01:26:07,875 --> 01:26:10,791
ഞാൻ മൂന്ന് ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

756
01:26:11,834 --> 01:26:15,958
ആദ്യം എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ട്രാൻസ്ഫർ തരൂ.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

757
01:26:16,042 --> 01:26:20,916
വിമുക്തഭടന്മാർക്കുള്ള ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം
വെൻ നദിയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

758
01:26:21,375 --> 01:26:22,624
അത് മറക്കുക.

759
01:26:23,959 --> 01:26:27,999
അങ്ങനെയുള്ള ഒരിടത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രേതമാക്കി മാറ്റും.

760
01:26:29,875 --> 01:26:31,874
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

761
01:26:32,750 --> 01:26:35,916
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ കൈമാറുക.

762
01:26:37,125 --> 01:26:38,374
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

763
01:26:38,459 --> 01:26:42,208
നീ എൻ്റെ മകനല്ല!
ഞാൻ എന്തിനു കൂടെ നിൽക്കണം?

764
01:26:42,292 --> 01:26:44,041
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ആകാം, ശരി?

765
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
ആ കുഴിബോംബിൻ്റെ ഒരു കഷണം
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.

766
01:26:50,417 --> 01:26:54,166
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാകും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

767
01:26:57,084 --> 01:26:58,416
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

768
01:26:59,084 --> 01:27:00,458
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

769
01:27:01,042 --> 01:27:04,583
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഇവിടെ ചെയ്യുക.

770
01:27:05,375 --> 01:27:07,791
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി നോക്കൂ.
- പോകൂ.

771
01:27:09,000 --> 01:27:11,249
ഉത്തര കൊറിയയിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

772
01:27:11,334 --> 01:27:14,291
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

773
01:27:15,250 --> 01:27:16,583
ഗു.

774
01:27:18,375 --> 01:27:24,374
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികർ,
നഷ്ടപ്പെട്ട സൈനികർ പുതിയ യൂണിറ്റുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

775
01:27:26,792 --> 01:27:32,374
നമ്മൾ നമ്മുടെ ലോകം വിചാരിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ നദിയിലെ തുള്ളികൾ പോലെയാണ്.

776
01:27:32,459 --> 01:27:36,999
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

777
01:27:37,084 --> 01:27:38,958
നാം അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

778
01:27:40,959 --> 01:27:42,499
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

779
01:27:42,584 --> 01:27:45,874
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ റിപ്പോർട്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ലൈനിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?

780
01:27:45,959 --> 01:27:49,583
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷെ അത് ചിതയിൽ കുടുങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

781
01:27:51,667 --> 01:27:54,999
ആസ്ഥാനത്ത് ലഭിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിരവധി കത്തുകൾ.

782
01:27:55,084 --> 01:27:59,041
അവരിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്.
അവയെല്ലാം തുറക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

783
01:28:01,792 --> 01:28:03,333
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

784
01:28:08,334 --> 01:28:11,666
- അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

785
01:28:11,750 --> 01:28:14,208
- അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, കേണൽ.

786
01:28:19,584 --> 01:28:21,249
ആദ്യ രണ്ടും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

787
01:28:23,042 --> 01:28:24,583
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

788
01:28:27,250 --> 01:28:31,291
സഹോദരാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി.

789
01:28:33,417 --> 01:28:34,708
WHO?

790
01:28:35,709 --> 01:28:37,916
അവൾ പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

791
01:28:38,000 --> 01:28:41,124
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

792
01:28:42,417 --> 01:28:44,499
അതെങ്ങനെ?
അവൾ ഒരു വിധവയായതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

793
01:28:44,584 --> 01:28:47,208
അസംബന്ധം. ഞാൻ തന്നെ ഒരു സ്വർണ്ണ കുട്ടിയല്ല.

794
01:28:48,875 --> 01:28:51,708
- അത് ശരിയല്ല.
- എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

795
01:28:51,792 --> 01:28:53,333
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
01:28:54,542 --> 01:28:57,083
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

797
01:28:57,584 --> 01:29:00,041
ഒരു അന്ധൻ
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് അർഹതയില്ല.

798
01:29:00,125 --> 01:29:01,458
അത് അവൾക്ക് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

799
01:29:03,584 --> 01:29:06,791
എന്നോട് പറയൂ. അവളുടെ മുഖം എങ്ങനെയിരിക്കും?

800
01:29:08,542 --> 01:29:09,874
ഒരു സുന്ദരി.

801
01:29:11,167 --> 01:29:13,499
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

802
01:29:14,209 --> 01:29:18,416
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിടുന്നത് പാഴാണ്.

803
01:29:35,209 --> 01:29:37,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവളോട് പറയുക.

804
01:29:38,292 --> 01:29:42,166
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ സുഖമായാൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

805
01:29:43,042 --> 01:29:44,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

806
01:29:44,375 --> 01:29:46,124
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ വിലമതിക്കുന്നു
അത് കടന്നുപോയി.

807
01:29:46,209 --> 01:29:49,083
അവൾ ജീവനുള്ളവനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കും.

808
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
- ഗു.
- അതെ?

809
01:30:09,209 --> 01:30:11,624
- അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പറഞ്ഞല്ലോ.

810
01:30:11,709 --> 01:30:14,666
അവധി ദിവസങ്ങളിലാണെങ്കിൽ,

811
01:30:14,750 --> 01:30:17,124
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ

812
01:30:17,209 --> 01:30:22,041
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം,

813
01:30:22,750 --> 01:30:28,458
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

814
01:30:28,542 --> 01:30:33,541
സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു ഗാനം.

815
01:30:33,625 --> 01:30:38,916
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

816
01:30:39,000 --> 01:30:43,249
സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു ഗാനം.

817
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
യുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ,
നീ മാത്രം നിന്നിരുന്നോ?

818
01:30:47,625 --> 01:30:50,749
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

819
01:30:52,209 --> 01:30:53,958
ശത്രുവിൻ്റെ യൂണിഫോം എങ്ങനെ കിട്ടി?

820
01:30:55,834 --> 01:30:57,291
എന്ത്?

821
01:30:58,084 --> 01:31:01,374
നമുക്ക് വിശദമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം.

822
01:31:06,292 --> 01:31:10,416
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

823
01:31:11,834 --> 01:31:15,958
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ എന്ന് നീ അവകാശപ്പെട്ടതിനാൽ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

824
01:31:18,209 --> 01:31:22,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എനിക്കത് കേൾക്കണം.

825
01:31:24,417 --> 01:31:27,958
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം കരുതുക
ശത്രുക്കളുടെ നിരയിലേക്ക് പതുങ്ങി.

826
01:31:28,042 --> 01:31:31,458
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

827
01:31:32,167 --> 01:31:37,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചോ?

828
01:31:38,292 --> 01:31:40,166
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി.

829
01:31:40,250 --> 01:31:43,583
പാർട്ടി റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

830
01:31:45,584 --> 01:31:50,458
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ കേഡറുകളെ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

831
01:31:51,584 --> 01:31:55,124
സഖാവ് ഗു സിദി, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

832
01:31:55,209 --> 01:31:58,166
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് ചിന്തിക്കുക.

833
01:31:58,250 --> 01:32:01,333
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. തിരക്കില്ല.

834
01:32:02,500 --> 01:32:07,749
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

835
01:32:07,834 --> 01:32:11,624
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

836
01:32:11,709 --> 01:32:14,624
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

837
01:32:14,917 --> 01:32:18,666
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- സഖാവ് ഗു, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

838
01:32:18,750 --> 01:32:22,041
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണോ?

839
01:32:22,709 --> 01:32:24,374
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും.

840
01:32:24,459 --> 01:32:28,166
ഞാൻ ഇതിനകം നൂറുകണക്കിന് തവണ മരിച്ചു.
ഈ പൊള്ളത്തരം ആർക്കാണ്?

841
01:32:28,875 --> 01:32:31,249
ഇത് എഴുതുക.
അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് താഴെയെടുക്കുക.

842
01:32:31,334 --> 01:32:36,041
എൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം എടുത്തുകളയരുത്.
ഇതും കൂടി എഴുതുക.

843
01:32:36,125 --> 01:32:39,458
- അവൻ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.

844
01:32:42,500 --> 01:32:43,958
പരിഹാസ്യം!

845
01:32:44,334 --> 01:32:47,458
- തികച്ചും പരിഹാസ്യം!
- അവനു വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

846
01:32:47,542 --> 01:32:50,083
വാങ്, രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പോയി നോക്കൂ.

847
01:32:52,667 --> 01:32:54,416
സംവിധായകന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

848
01:33:09,292 --> 01:33:12,374
ഗു, സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

849
01:33:13,375 --> 01:33:14,791
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

850
01:33:15,417 --> 01:33:19,208
അത് ന്യായമല്ല.
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

851
01:33:46,500 --> 01:33:49,333
ഗു, നിങ്ങളുടെ വഴി കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരരുത്.

852
01:33:49,417 --> 01:33:51,666
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി കുറവാണെങ്കിലും എൻ്റെ മൂക്ക് തീക്ഷ്ണമാണ്.

853
01:33:51,750 --> 01:33:54,583
കാടിന് തീ പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അത് കാണില്ല,

854
01:33:54,667 --> 01:33:56,541
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

855
01:34:16,000 --> 01:34:17,291
നല്ല കാഴ്ച.

856
01:34:19,459 --> 01:34:21,749
ഗു.

857
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
ഗു, റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.

858
01:34:29,292 --> 01:34:35,958
ഗു.

859
01:34:36,125 --> 01:34:37,708
അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

860
01:34:38,834 --> 01:34:42,249
- എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- എർ ദൗവിന് ഇപ്പോൾ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു!

861
01:34:42,334 --> 01:34:45,666
ഗു, അവർ നിങ്ങളുടെ പഴയ റെജിമെൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

862
01:35:03,375 --> 01:35:06,249
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
എർ ദൗ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയല്ലേ?

863
01:35:06,334 --> 01:35:08,749
അല്ല, സത്യമാണ്.

864
01:35:09,917 --> 01:35:15,208
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും കബളിപ്പിക്കരുത്.
- ഇത് സത്യമാണ്. എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

865
01:35:18,500 --> 01:35:20,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

866
01:35:21,709 --> 01:35:24,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇത് സത്യമാണ്.

867
01:35:24,417 --> 01:35:25,708
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകരുത്.

868
01:35:34,084 --> 01:35:38,916
"യുദ്ധവീരന്മാരുടെ സ്മാരക സെമിത്തേരി"

869
01:35:40,625 --> 01:35:42,791
സംവിധായകൻ ക്വിൻ, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

870
01:35:43,875 --> 01:35:45,749
കേണൽ ഷാവോ, വന്നതിന് നന്ദി.

871
01:35:45,834 --> 01:35:47,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വ്യക്തി ഇതാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയനിലെ നായകൻ.

872
01:35:48,084 --> 01:35:50,458
സന്നദ്ധ സൈനികൻ,
വിശിഷ്ട സേവനത്തിന് വെങ്കല നക്ഷത്രം.

873
01:35:50,542 --> 01:35:53,666
ഫ്ലാപ്‌ജാക്ക്, പറയുന്നതാണ് നല്ലത്

874
01:35:54,584 --> 01:35:56,624
ഞാൻ സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് ഫീൽഡ് ആർമിയാണ്
പ്രത്യേക രണ്ടാം ഡിവിഷൻ,

875
01:35:56,792 --> 01:35:59,208
139-ആം ബറ്റാലിയൻ, മൂന്നാം റെജിമെൻ്റ്,
9-ാമത്തെ കമ്പനി, ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി.

876
01:35:59,292 --> 01:36:01,749
ഞാൻ കേണൽ ലിയുവിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

877
01:36:01,834 --> 01:36:04,499
ഇതാണ് ഡയറക്ടർ ക്വിൻ
കെമിക്കൽ ഡിഫൻസ് റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

878
01:36:04,584 --> 01:36:07,083
അദ്ദേഹമാണ് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
139-ആം റെജിമെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

879
01:36:07,167 --> 01:36:08,541
സഖാവ് ഗു.

880
01:36:08,625 --> 01:36:11,458
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർമാർക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

881
01:36:11,542 --> 01:36:14,333
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് സമാനമാണ്
പഴയ 139-ാം റെജിമെൻ്റ്?

882
01:36:14,417 --> 01:36:16,874
പൂർണ്ണമായും അല്ല.
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൽ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

883
01:36:16,959 --> 01:36:21,458
വെസ്റ്റേൺ ഹെനാൻസ് ട്രെയിനിംഗ് കോർപ്സിൻ്റെ ഭാഗം
പഴയ 139-ാം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും.

884
01:36:21,542 --> 01:36:24,333
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ എല്ലാ കേസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

885
01:36:24,417 --> 01:36:27,958
ഞങ്ങൾ MIA നെയിം ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു
വെൻ റിവർ മിഷനിൽ നിന്ന്.

886
01:36:28,042 --> 01:36:30,583
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

887
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
കേണൽ ലിയുവിനെ മാറ്റി
ബ്രാഞ്ച് മിലിട്ടറി കേഡർ അക്കാദമി

888
01:36:33,042 --> 01:36:35,624
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡൻ്റായി.

889
01:36:35,709 --> 01:36:37,333
കൊറിയൻ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം,

890
01:36:37,417 --> 01:36:40,833
അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധ ചുമതലകളിൽ പ്രവേശിച്ചു
280-ാം ഡിവിഷൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറായി.

891
01:36:47,042 --> 01:36:48,416
ഗു.

892
01:36:49,750 --> 01:36:51,333
ക്യാപ്റ്റൻ ഗു.

893
01:36:55,917 --> 01:36:57,833
- നിങ്ങളാണോ?
- ഞാനോ?

894
01:36:59,125 --> 01:37:03,833
ഞാൻ ലിയാങ്‌സിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ സ്മാരക സെമിത്തേരി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

895
01:37:04,375 --> 01:37:06,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

896
01:37:06,792 --> 01:37:12,208
ഞാൻ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ബഗ്ലർ ആയിരുന്നു.

897
01:37:13,834 --> 01:37:15,791
നിങ്ങൾ twerp.

898
01:37:16,709 --> 01:37:18,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

899
01:37:27,375 --> 01:37:29,374
അഞ്ചാം പ്രചാരണ വേളയിൽ,

900
01:37:29,459 --> 01:37:33,916
അദ്ദേഹം രണ്ട് കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയനുകളെ നയിച്ചു
ഡിവിഷൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ മറയ്ക്കാൻ.

901
01:37:34,459 --> 01:37:38,249
നമ്മുടെ സ്വന്തം പിൻവാങ്ങലിൻ്റെ സമയമായപ്പോൾ,
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

902
01:37:40,417 --> 01:37:44,791
അഞ്ഞൂറിലധികം പേർ മരിച്ചു.
മുപ്പത് പേർ മാത്രമാണ് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

903
01:37:48,042 --> 01:37:49,999
അവൻ്റെ പുറം പൊളിഞ്ഞു.

904
01:37:51,584 --> 01:37:53,249
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

905
01:37:54,792 --> 01:37:56,999
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
അര മാസത്തിലേറെയായി.

906
01:37:58,459 --> 01:38:00,124
പക്ഷേ, അവൻ അത് നേടിയില്ല.

907
01:38:01,500 --> 01:38:05,333
- എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ പിൻവാങ്ങിക്കൂടാ?
- ട്രാൻസ്മിറ്റർ നശിച്ചു.

908
01:38:05,792 --> 01:38:09,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും റിട്രീറ്റ് ഓർഡർ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

909
01:38:09,500 --> 01:38:13,249
മുന്നോട്ട് കുതിക്കാൻ മാത്രമേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

910
01:38:13,334 --> 01:38:15,124
അവൻ ഒരു കടുപ്പമുള്ള മകനാണ്.

911
01:38:15,209 --> 01:38:19,499
പഴയ സ്‌കൂളിൽ നിന്നാണ് പരിശീലനം. മുരടൻ കഴുത.

912
01:38:26,750 --> 01:38:28,541
ലിയാങ്സി.

913
01:38:28,625 --> 01:38:32,291
പഴയ ഖനിയിലേക്ക് അയച്ച ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

914
01:38:33,000 --> 01:38:35,041
റെജിമെൻ്റ് ഇതിനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തി?

915
01:38:35,834 --> 01:38:38,124
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, കമ്മീഷണർ ഷാങ്
പ്രദേശം സ്വയം പരിശോധിച്ചു.

916
01:38:38,209 --> 01:38:40,708
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആയ ആരെയും അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

917
01:38:41,209 --> 01:38:42,958
എല്ലാവരും MIA എന്ന് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.

918
01:38:45,250 --> 01:38:49,666
എൻ്റെ ചെവി പന്നികളുടേതാണ്.
നിങ്ങളുടെ അസംബ്ലി ബ്യൂഗിൾ കോൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

919
01:38:50,750 --> 01:38:53,999
ചില പട്ടാളക്കാർ അത് കേട്ടു.
പക്ഷേ ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

920
01:38:55,584 --> 01:38:57,916
ഇതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

921
01:38:59,917 --> 01:39:02,624
പക്ഷേ, നിയമസഭാ വിളി ഞാൻ ഒരിക്കലും കാറ്റിൽ പറത്തിയില്ല.

922
01:39:08,875 --> 01:39:11,791
- അവരെല്ലാം അത് കേട്ടു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

923
01:39:18,500 --> 01:39:22,916
ഗു, ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

924
01:39:25,084 --> 01:39:27,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസംബ്ലി ബ്യൂഗിൾ കോൾ കളിച്ചിട്ടില്ല.

925
01:39:30,334 --> 01:39:31,874
എന്തുകൊണ്ട്?

926
01:39:33,000 --> 01:39:35,624
റെജിമെൻ്റിന് പെട്ടെന്ന് ലഭിച്ചു
പിൻവാങ്ങാനുള്ള ഉത്തരവ്.

927
01:39:35,709 --> 01:39:38,791
ആ സമയത്ത്
നീ പഴയ ഖനിയിലായിരുന്നു.

928
01:39:38,875 --> 01:39:41,624
ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

929
01:39:41,792 --> 01:39:44,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങലിന് ഉത്തരവിട്ടാൽ,

930
01:39:44,375 --> 01:39:46,791
മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റ്
ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കാം.

931
01:39:46,875 --> 01:39:50,499
ഒരുപക്ഷേ ശത്രുക്കളാൽ പോലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

932
01:39:51,459 --> 01:39:53,041
കേണൽ ലിയു

933
01:39:54,542 --> 01:39:56,791
നിയമസഭ വിളിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല
മുഴങ്ങണം.

934
01:40:02,375 --> 01:40:07,708
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

935
01:40:08,334 --> 01:40:11,833
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനി!

936
01:40:11,917 --> 01:40:13,249
ഗു.

937
01:40:14,084 --> 01:40:16,416
- ലിയു!
- ഗു!

938
01:40:16,500 --> 01:40:18,833
ഇതിൽ കേണലിന് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി.

939
01:40:19,125 --> 01:40:22,166
മരണക്കിടക്കയിൽ പോലും
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

940
01:40:22,250 --> 01:40:26,124
ഞാൻ കേണലിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

941
01:40:26,209 --> 01:40:27,541
He was a good person!

942
01:40:27,625 --> 01:40:29,916
പകരം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസംബ്ലി കളിച്ചിട്ടില്ല.

943
01:40:30,000 --> 01:40:33,249
കേണലിനോ ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനിക്കോ വേണ്ടിയല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

944
01:40:33,584 --> 01:40:35,124
- ഗു!
- ലിയു!

945
01:40:35,209 --> 01:40:39,291
കേണൽ മരിച്ചു.
കേണൽ മരിച്ചു.

946
01:40:39,375 --> 01:40:41,541
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു!

947
01:40:42,084 --> 01:40:44,416
9-ാമത്തെ കമ്പനി മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!

948
01:40:44,500 --> 01:40:46,291
കേണലിന് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

949
01:40:46,375 --> 01:40:48,374
- ഞാൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

950
01:40:48,459 --> 01:40:52,583
ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ,
കേണൽ ലിയു തൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

951
01:40:53,292 --> 01:40:55,833
ഞാൻ പണ്ടേ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

952
01:40:57,417 --> 01:41:01,166
നാശം ലിയു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്യൂഗിൾ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

953
01:41:01,250 --> 01:41:04,208
എൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

954
01:41:04,292 --> 01:41:09,208
അവർ ഓരോരുത്തരായി മരിച്ചു...
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

955
01:41:11,250 --> 01:41:12,333
ഗു സിദി!

956
01:41:13,459 --> 01:41:15,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്.

957
01:41:17,750 --> 01:41:22,749
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മാത്രമല്ല, ഒരുപാട് സൈനികർ മരിച്ചു.

958
01:41:22,834 --> 01:41:25,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
കേണൽ ലിയുവിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു ഞാൻ.

959
01:41:25,750 --> 01:41:27,416
ഇന്നും ഞാനുണ്ട്.

960
01:41:27,500 --> 01:41:31,541
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കും.

961
01:41:31,625 --> 01:41:35,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതാണ് സ്മാരക ശ്മശാനം.

962
01:41:40,125 --> 01:41:43,541
നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

963
01:41:43,625 --> 01:41:45,833
നീ നിൻ്റെ മുറിവ് മാത്രം പറിച്ചെടുക്കുകയല്ലേ?

964
01:41:51,500 --> 01:41:53,541
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും മരിച്ചു.

965
01:41:55,084 --> 01:41:57,291
ഈ വർഷങ്ങളായി അവൻ അവരെ തിരയുന്നു.

966
01:41:57,959 --> 01:42:00,124
അവൻ ആരെയും ദ്രോഹിക്കില്ല.

967
01:42:07,417 --> 01:42:09,166
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

968
01:42:10,250 --> 01:42:13,958
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.
നിങ്ങളും.

969
01:42:16,042 --> 01:42:17,416
ശാന്തമാകുക.

970
01:42:50,125 --> 01:42:51,458
ലിയു എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,

971
01:42:54,584 --> 01:42:56,124
ഞാൻ അല്ല...

972
01:42:57,625 --> 01:42:59,416
എനിക്ക് വസ്തുത എടുക്കാം...

973
01:43:00,250 --> 01:43:01,874
വിളി മുഴങ്ങിയില്ല എന്ന്.

974
01:43:05,792 --> 01:43:10,124
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും,
എൻ്റെ നാല്പത്തിയേഴ് സഹോദരന്മാർ

975
01:43:13,125 --> 01:43:15,166
എല്ലാവരും ധീരമായി മരണത്തോട് പൊരുതി.

976
01:43:17,542 --> 01:43:20,124
അവരെ എങ്ങനെ MIA എന്ന് വിളിക്കും?

977
01:43:24,125 --> 01:43:25,958
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

978
01:43:27,125 --> 01:43:29,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്ക് തെളിയിക്കാനാകും?

979
01:43:31,834 --> 01:43:33,791
ഉത്തരവുകൾ ആവർത്തിക്കുക.

980
01:43:37,834 --> 01:43:41,291
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ടോടെ,
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും

981
01:43:41,375 --> 01:43:43,541
നമ്മൾ പഴയ ഖനി സുരക്ഷിതമാക്കണം
തെക്കേ കരയിൽ.

982
01:43:43,625 --> 01:43:44,666
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

983
01:43:44,750 --> 01:43:48,249
അസംബ്ലി ബ്യൂഗിൾ കോളിനായി എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ പിന്തിരിയുക.

984
01:43:51,167 --> 01:43:52,666
ലിയു,

985
01:43:53,459 --> 01:43:55,333
നല്ല വിശ്രമം.

986
01:43:57,709 --> 01:44:02,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവരാം
ഇനി മുതൽ.

987
01:44:04,209 --> 01:44:06,041
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു.

988
01:44:06,959 --> 01:44:10,833
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

989
01:44:11,792 --> 01:44:14,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

990
01:45:27,167 --> 01:45:29,041
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴിക്കുന്നത്?

991
01:45:30,167 --> 01:45:32,624
- ശരീരങ്ങൾ.
- ഏത് ശരീരങ്ങൾ?

992
01:45:33,292 --> 01:45:34,708
മൃതദേഹങ്ങൾ.

993
01:45:42,792 --> 01:45:45,624
- നിങ്ങൾക്ക് ഖനിയിൽ നിന്ന് അനുമതിയുണ്ടോ?
- അത് പോകട്ടെ.

994
01:45:49,042 --> 01:45:52,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അനുവാദം ചോദിച്ചോ?

995
01:45:56,042 --> 01:45:58,249
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

996
01:46:01,834 --> 01:46:03,041
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

997
01:46:03,375 --> 01:46:04,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

998
01:46:04,792 --> 01:46:06,124
അത് പോകട്ടെ.

999
01:46:10,000 --> 01:46:13,249
ഈ പഴയ പട്ടാളക്കാരന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

1000
01:46:15,834 --> 01:46:17,624
ഈ വൃദ്ധന് ഭ്രാന്താണ്.

1001
01:46:40,042 --> 01:46:41,583
സഖാവ് ഗു സിദി,

1002
01:46:42,084 --> 01:46:44,833
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഖനിയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനം.

1003
01:46:44,917 --> 01:46:48,874
നിങ്ങൾ ഒരു അലങ്കരിച്ച വിമുക്തഭടനാണ്.
You should know better.

1004
01:46:49,000 --> 01:46:52,291
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1005
01:46:52,375 --> 01:46:54,833
അവൻ ഇടപെടുന്നു
കൽക്കരി സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

1006
01:46:54,917 --> 01:46:59,374
താമസിയാതെ മഞ്ഞ് മലകളെ മൂടും.
കൃത്യസമയത്ത് കൽക്കരി സംഭരിക്കണം.

1007
01:46:59,459 --> 01:47:02,499
ഗു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

1008
01:47:02,584 --> 01:47:04,583
വെറുതെ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1009
01:47:04,667 --> 01:47:07,208
ഞാൻ ഒമ്പത് കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1010
01:47:07,750 --> 01:47:11,999
എന്നെ കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല.

1011
01:47:12,084 --> 01:47:15,624
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴിക്കാൻ സഹായിച്ചാലും
കൽക്കരി പർവ്വതം നീക്കം ചെയ്തു,

1012
01:47:15,709 --> 01:47:17,624
അടിയിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?

1013
01:47:26,250 --> 01:47:28,249
എന്നിട്ട് എന്നെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്താൽ മതി.

1014
01:47:31,584 --> 01:47:33,249
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1015
01:47:34,167 --> 01:47:38,999
- അവൻ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1016
01:47:40,084 --> 01:47:42,416
ഭക്ഷണ ഇടവേളകളിൽ അവന് ഭക്ഷണം അയച്ചു കൊടുക്കുക.

1017
01:47:42,500 --> 01:47:44,874
- അവനെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി.

1018
01:47:45,667 --> 01:47:47,708
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, വേഗം.

1019
01:48:10,459 --> 01:48:13,749
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ കുടിലുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

1020
01:48:14,917 --> 01:48:18,416
- ചൂട് ഉണ്ടോ?
- തീ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നു.

1021
01:48:31,792 --> 01:48:34,458
ഈ വിമുക്തഭടൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.

1022
01:48:41,792 --> 01:48:54,166
ഗു!

1023
01:48:54,500 --> 01:48:55,958
ലിയാങ്‌സിയുടെ സഹായത്തോടെ,

1024
01:48:56,042 --> 01:48:58,041
Er Dou കണ്ടെത്തി
139-ആം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമ്മീഷണർ ഷാങ്.

1025
01:48:58,167 --> 01:49:03,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നും.

1026
01:49:03,625 --> 01:49:05,583
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1027
01:49:05,667 --> 01:49:09,166
സൈന്യം ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് നൽകി
പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിന്.

1028
01:49:10,542 --> 01:49:14,083
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

1029
01:49:14,167 --> 01:49:18,416
കാത്തിരിക്കൂ.

1030
01:49:20,042 --> 01:49:21,916
ഞാൻ ആദ്യം മുഖം കഴുകണം.

1031
01:49:34,917 --> 01:49:39,708
"വെൻ റിവർ മിലിട്ടറി ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ്"

1032
01:49:44,417 --> 01:49:48,291
സെൻട്രൽ ഫീൽഡ് ആർമിയെ സംബന്ധിച്ച്
പ്രത്യേക രണ്ടാം ഡിവിഷൻ,

1033
01:49:48,375 --> 01:49:50,708
139-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, 9-ാമത്തെ കമ്പനി

1034
01:49:50,792 --> 01:49:53,874
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പ്
വിപ്ലവ വീരന്മാരുടെ,

1035
01:49:54,375 --> 01:49:58,833
വെൻ റിവർ കൗണ്ടിയിലെ പ്രാദേശിക സർക്കാർ,
വെൻ റിവർ കൗണ്ടി വാർ ഹീറോ സെമിത്തേരി

1036
01:49:58,917 --> 01:50:01,374
അനുസരിച്ച്
നമ്മുടെ നേതാക്കളുടെ ശുപാർശ,

1037
01:50:01,459 --> 01:50:03,499
പീപ്പിൾസ് ലിബറേഷൻ ആർമി,

1038
01:50:03,584 --> 01:50:06,249
മുമ്പ് സെൻട്രൽ ഫീൽഡ് ആർമി,
രണ്ടാം പ്രത്യേക വിഭാഗം,

1039
01:50:06,334 --> 01:50:09,624
139-ആം റെജിമെൻ്റ്, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ,
9-ാം കമ്പനി, പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ

1040
01:50:11,084 --> 01:50:12,708
വാങ് ജിങ്കൻ,

1041
01:50:14,042 --> 01:50:16,083
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയാവോ ഡാപെങ്,

1042
01:50:16,167 --> 01:50:21,166
പട്ടാളക്കാർ ലുവോ ഗ്വാങ്‌ടിയൻ,
ലു കുവാങ്കൂ, ജിയാങ് മാവോകായി,

1043
01:50:21,250 --> 01:50:25,374
ഗോങ് ലിയാംഗുവോ, മെങ് ഷിലിൻ തുടങ്ങിയവർ.
നാൽപ്പത്തിയേഴ് പട്ടാളക്കാർ

1044
01:50:25,459 --> 01:50:28,999
വെൻ നദി യുദ്ധത്തിൽ
1948 ലെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്

1045
01:50:29,084 --> 01:50:31,333
അവരുടെ ഫീൽഡ് ഡ്യൂട്ടി മാന്യമായി പൂർത്തിയാക്കി.

1046
01:50:31,417 --> 01:50:33,541
എല്ലാവരും വീരന്മാരായി മരിച്ചു.

1047
01:50:33,625 --> 01:50:38,333
ചൈനീസ് ജനതയുടെ വിമോചനത്തിനായി,
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

1048
01:50:38,417 --> 01:50:40,833
ഇപ്പോൾ അവർ മരണാനന്തരം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
വിപ്ലവ നായകന്മാരായി.

1049
01:50:40,917 --> 01:50:43,124
പ്രത്യേക ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ്.

1050
01:50:43,209 --> 01:50:46,708
പീപ്പിൾസ് ലിബറേഷൻ ആർമി
വെൻ റിവർ മിലിട്ടറി, പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസ്.

1051
01:50:46,792 --> 01:50:49,749
ഡിസംബർ 19, 1956.

1052
01:51:01,209 --> 01:51:03,041
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,

1053
01:51:08,500 --> 01:51:10,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

1054
01:51:17,000 --> 01:51:19,499
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, വായു ശ്വസിക്കാൻ പുറത്തുവരൂ.

1055
01:51:50,500 --> 01:51:55,624
9-ാമത്തെ കമ്പനി
ശത്രുവിനെതിരായ മൂന്ന് പ്രതിരോധങ്ങളിൽ

1056
01:51:56,875 --> 01:52:01,583
രണ്ട് ശത്രു ടാങ്കുകൾ നശിപ്പിച്ചു
നിരവധി ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1057
01:52:02,542 --> 01:52:07,833
ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി ഉൾപ്പെടെ,
നാല്പത്തിയേഴ് പുരുഷന്മാരും നശിച്ചു.

1058
01:52:08,417 --> 01:52:09,999
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

1059
01:52:10,667 --> 01:52:13,583
പൊളിറ്റിക്കൽ ഓഫീസർ വാങ് ജിങ്കൻ.

1060
01:52:15,000 --> 01:52:16,874
1948.

1061
01:52:17,459 --> 01:52:19,166
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ഡിസംബർ 4-ാം ദിവസം.

1062
01:53:07,250 --> 01:53:11,416
- ശത്രു വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1063
01:53:15,125 --> 01:53:16,791
എനിക്ക് കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1064
01:53:21,250 --> 01:53:24,083
ശത്രുവിൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടരുത്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മേൽ.

1065
01:53:32,584 --> 01:53:33,624
ക്യാപ്റ്റൻ,

1066
01:53:36,959 --> 01:53:39,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1067
01:53:59,584 --> 01:54:01,749
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാകും.

1068
01:55:56,792 --> 01:56:01,999
"9-ാമത്തെ കമ്പനി, 47 സൈനികരുടെ സ്മാരകം"

1069
01:56:04,292 --> 01:56:05,833
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

1070
01:56:06,375 --> 01:56:08,458
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസ് ഫീൽഡ് പ്രത്യേക രണ്ടാം ഡിവിഷൻ,

1071
01:56:08,542 --> 01:56:13,041
139-ആം റെജിമെൻ്റ്, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ,
9-ാമത്തെ കമ്പനി, ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി റിപ്പോർട്ടിംഗ്

1072
01:56:13,125 --> 01:56:16,874
എൻ്റെ കമ്പനി പഴയ ഖനിയിലേക്ക് അയച്ചു
വെൻ നദിയുടെ തെക്കേ കരയിൽ

1073
01:56:16,959 --> 01:56:20,291
ശത്രുവിൻ്റെ 254-ാം ഡിവിഷൻ തടയാൻ.

1074
01:56:20,375 --> 01:56:24,583
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ശത്രു ടാങ്കുകൾ തകർത്തു
നിരവധി ശത്രു സൈനികരെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1075
01:56:24,667 --> 01:56:29,958
ക്യാപ്റ്റൻ ഗു സിദി ഒഴികെ,
നാല്പത്തിയേഴ് പുരുഷന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1076
01:56:30,042 --> 01:56:33,124
ഒരാളും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1077
01:56:33,417 --> 01:56:34,708
നന്ദി.

1078
01:56:42,042 --> 01:56:44,958
9-ാമത്തെ കമ്പനി അസംബിൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിനായി.

1079
01:56:46,125 --> 01:56:49,708
വെൻ നദിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ,
9-ാമത്തെ കമ്പനി ഉത്തരവുകൾ ദൃഢമായി പിന്തുടർന്നു.

1080
01:56:49,792 --> 01:56:51,333
അതിൻ്റെ കടമ മാന്യമായി നിറവേറ്റുന്നു,

1081
01:56:51,417 --> 01:56:57,624
ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനിയിലെ എല്ലാ സൈനികരും
വീര മെഡലുകൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

1082
01:57:23,459 --> 01:57:25,208
ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനിയുടെ വീരന്മാർ,

1083
01:57:26,959 --> 01:57:28,874
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

1084
01:57:45,750 --> 01:57:47,749
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.

1085
01:57:47,959 --> 01:57:49,499
തയ്യാറാണ്.

1086
01:57:49,584 --> 01:57:50,624
തീ.

1087
01:57:55,917 --> 01:58:03,333
തയ്യാറാണ്. തീ.

1088
01:58:06,542 --> 01:58:08,041
പരേഡ് വിശ്രമം.

1089
01:58:09,250 --> 01:58:10,958
- ബഗ്ലർ.
- അതെ, സർ.